TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 6/11 页 · 已读 1%me regarde un moment avec de drôles d'yeux,
用一种奇怪的眼神看了我片刻,
et pouf ! tombe sur la table,
然后“扑通”一声倒在桌上,
les bras en avant.
双臂伸向前方。
Je vais à lui,
我赶到他身边,
je le secoue,
摇晃他,
je l'appelle :
大声呼唤:
— Oh ! Tché !… Oh ! Tché !…
——喂!切科!……喂!切科!……
Rien.
没有任何反应。
Il était mort…
他已经死了……
Vous jugez quelle émotion.
您可以想象我当时有多么震惊。
Je restai plus d'une heure
一个多小时里,
stupide et tremblant devant ce cadavre ;
我呆呆地站在尸体前,不停发抖;
puis, subitement, cette idée me vient :
随后,一个念头突然进入我的脑海:
« Et le phare ! »
“灯塔怎么办!”
Je n'eus que le temps de monter dans la lanterne
我只来得及赶紧爬进灯室,
et d'allumer.
把灯点亮。
La nuit était déjà là…
黑夜已经降临……
Quelle nuit, monsieur !
先生,那是怎样可怕的夜晚啊!
La mer, le vent,
大海和狂风
n'avaient plus leurs voix naturelles.
都不再发出平常的声音。
À tout moment, il me semblait
我随时都觉得
que quelqu'un m'appelait dans l'escalier…
有人正在楼梯上呼唤我……
Avec cela, une fièvre, une soif !
同时我发着高烧,口渴得要命!
Mais vous ne m'auriez pas fait descendre…
可是无论如何,您也休想让我下楼……
J'avais trop peur du mort.
我实在太害怕那个死人了。
Pourtant, au petit jour,
不过,到了天刚亮的时候,
le courage me revint un peu.
我的勇气稍稍恢复了一些。
Je portai mon camarade sur son lit ;
我把同伴搬到床上;
un drap dessus,
用一条床单盖住他,
un bout de prière,
念了几句祷词,
et puis vite aux signaux d'alarme.
随后赶紧去发出求救信号。
Malheureusement, la mer était trop grosse ;
不幸的是,海浪实在太大;