TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%qui lui faisait de grosses lèvres lippues,
使他的嘴唇肿大而外翻,
horribles à voir.
模样十分可怕。
On lui expliqua à grand-peine
大家费了很大力气才向他说明
de quoi il s'agissait.
我们想问的是什么。
Alors, soulevant du doigt sa lèvre malade,
随后,老人用手指抬起患病的嘴唇,
le vieux nous raconta
向我们讲述,
qu'en effet, le jour en question, vers midi,
那一天大约中午时,
il entendit de sa cabane
他在自己的小屋里听见
un craquement effroyable sur les roches.
岩石上传来一声可怕的碎裂巨响。
Comme l'île était toute couverte d'eau,
由于整座岛屿都被海水覆盖,
il n'avait pas pu sortir,
他无法出门,
et ce fut le lendemain seulement
直到第二天,
qu'en ouvrant sa porte
他打开房门时,
il avait vu le rivage encombré de débris
才看见海岸上堆满残骸
et de cadavres laissés là par la mer.
以及被大海遗留在那里的一具具尸体。
Épouvanté,
他吓坏了,
il s'était enfui en courant vers sa barque,
立刻跑向自己的小船,
pour aller à Bonifacio chercher du monde.
前往博尼法乔寻找援手。
Fatigué d'en avoir tant dit,
说了这么多话以后,
le berger s'assit,
牧羊人疲惫地坐下,
et le patron reprit la parole :
船老大重新开口:
— Oui, monsieur,
——是的,先生,
c'est ce pauvre vieux qui est venu nous prévenir.
正是这个可怜的老人跑来通知我们。
Il était presque fou de peur ;
他当时几乎被吓疯了;
et, de l'affaire,
经历这场灾难以后,
sa cervelle en est restée détraquée.
他的脑子从此再也没有恢复正常。
Le fait est qu'il y avait de quoi…
说实话,那情景确实足以让人发疯……
Figurez-vous six cents cadavres
您想象一下,六百具尸体
en tas sur le sable,
成堆地躺在沙滩上,
pêle-mêle avec les éclats de bois
同木头碎片
et les lambeaux de toile…
以及撕裂的帆布混在一起……
Pauvre Sémillante !…
可怜的塞米扬特号!……