TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
屈屈尼昂的神父
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%abbé Martin
— Eh bien !
——那么！
abbé Martin
ils n'y sont pas !…
他们根本不在那里！……
abbé Martin
Ah ! bonne mère des anges !…
啊！天使们慈爱的母亲！……
ange du purgatoire
— Que voulez-vous, monsieur le curé ?
——神父先生，这又有什么办法呢？
ange du purgatoire
S'ils ne sont ni en paradis
如果他们既不在天堂，
ange du purgatoire
ni en purgatoire,
也不在炼狱，
ange du purgatoire
il n'y a pas de milieu,
那么就没有第三种可能，
ange du purgatoire
ils sont…
他们是在……
abbé Martin
— Sainte croix !
——圣十字架啊！
abbé Martin
Jésus, fils de David !
大卫之子耶稣啊！
abbé Martin
Aï ! aï ! aï !
哎呀！哎呀！哎呀！
abbé Martin
Est-il possible ?…
这怎么可能？……
abbé Martin
Serait-ce un mensonge du grand saint Pierre ?…
难道伟大的圣彼得对我说了谎？……
abbé Martin
Pourtant je n'ai pas entendu chanter le coq !…
可是我并没有听见公鸡打鸣啊！……
abbé Martin
Aï ! pauvres nous !
哎呀！我们真可怜！
abbé Martin
Comment irai-je en paradis
要是我的屈屈尼昂人不在那里，
abbé Martin
si mes Cucugnanais n'y sont pas ?
我自己又怎么能进入天堂？
ange du purgatoire
— Écoutez, mon pauvre monsieur Martin,
——听着吧，我可怜的马丁先生，
ange du purgatoire
puisque vous voulez, coûte que coûte,
既然您无论如何都想
ange du purgatoire
être sûr de tout ceci,
把这件事彻底弄清楚，
ange du purgatoire
et voir de vos yeux de quoi il retourne,
亲眼看看究竟是怎么回事，
ange du purgatoire
prenez ce sentier,
就沿着这条小路走，
ange du purgatoire
filez en courant,
尽量跑快一些，
ange du purgatoire
si vous savez courir…
只要您还跑得动……
ange du purgatoire
Vous trouverez, à gauche,
您会在左手边看到
ange du purgatoire
un grand portail.
一座巨大的门。
ange du purgatoire
Là, vous vous renseignerez sur tout.
在那里，您能打听清楚一切。
ange du purgatoire
Dieu vous le donne !
愿上帝助您成功！
abbé Martin
« Et l'ange ferma la porte.
“说完，天使关上了门。
abbé Martin
« C'était un long sentier
“那是一条漫长的小路，
abbé Martin
tout pavé de braise rouge.
路面完全由通红的炭火铺成。
abbé Martin
Je chancelais comme si j'avais bu ;
我摇摇晃晃，仿佛喝醉了酒；