TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
到乡间去的副省长
LE SOUS-PRÉFET AUX CHAMPS
本章 171 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%narrateur
les gens de la sous-préfecture,
副省长官邸的随从们
narrateur
inquiets de leur maître,
因为担心自己的主人，
narrateur
sont entrés dans le petit bois,
走进了那片小树林，
narrateur
ils ont vu un spectacle
他们看见了一幅景象，
narrateur
qui les a fait reculer d'horreur…
吓得他们惊恐地向后退去……
narrateur
M. le sous-préfet était couché sur le ventre,
副省长先生正趴在地上，
narrateur
dans l'herbe,
躺在草丛里，
narrateur
débraillé comme un bohème.
衣衫不整得像个流浪艺人。
narrateur
Il avait mis son habit bas ;
他已经脱掉了礼服；
narrateur
et, tout en mâchonnant des violettes,
一边在嘴里嚼着紫罗兰，
narrateur
M. le sous-préfet faisait des vers.
一边写起了诗。