TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%il perdait son pain,
他都会找不到自己的面包,
sa fourchette,
找不到叉子,
tâtonnait pour trouver son verre.
还得摸索着寻找酒杯。
Pauvre homme !
可怜的人!
Il n'avait pas encore l'habitude.
他还没有习惯失明后的生活。
Au bout d'un moment,
过了一会儿,
il reprit :
他重新开口:
— Savez-vous ce qu'il y a encore de plus horrible pour moi ?
——您知道对我来说,还有什么事情更加可怕吗?
C'est de ne plus pouvoir lire mes journaux.
就是再也不能阅读我的报纸。
Il faut être du métier
只有干我们这一行的人
pour comprendre cela…
才能理解这种痛苦……
Quelquefois le soir, en rentrant,
有时候晚上回家时,
j'en achète un,
我仍会买一份报纸,
rien que pour sentir
只是为了闻一闻
cette odeur de papier humide
湿润纸张的气味,
et de nouvelles fraîches…
以及新鲜新闻的气味……
C'est si bon !
那味道真好!
Et personne pour me les lire !
可是没有人肯读给我听!
Ma femme pourrait bien,
我的妻子明明可以读,
mais elle ne veut pas :
可是她偏偏不肯:
elle prétend qu'on trouve dans les faits divers
她声称社会新闻里
des choses qui ne sont pas convenables…
有些内容不够体面……
Ah ! ces anciennes maîtresses,
啊!这些从前做过情妇的女人,
une fois mariées,
一旦结了婚,
il n'y a pas plus bégueules qu'elles.
就没有谁比她们更加假正经。
Depuis que j'en ai fait Mme Bixiou,
自从我把她变成比克西乌太太以后,
celle-là s'est crue obligée
她便觉得自己有义务
de devenir bigote,
变成一个虔诚得过分的教会妇人,
mais à un point !…
而且虔诚到了惊人的程度!……
Est-ce qu'elle ne voulait pas
她甚至想要
me faire frictionner les yeux
让人给我的双眼涂擦
avec l'eau de la Salette !
拉萨莱特的圣水!