TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
金脑人的传奇
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%narrateur
les pompons,
还是绒球，
narrateur
les plumes blanches
白色羽毛，
narrateur
et les jolis glands mordorés
以及漂亮的金棕色流苏，
narrateur
battant le long des bottines.
它们在短靴两侧轻轻摇摆。
narrateur
Entre les mains de cette mignonne créature —
在这个娇俏小生灵的手里——
narrateur
moitié oiseau,
她一半像鸟儿，
narrateur
moitié poupée —
一半像玩偶——
narrateur
les piécettes d'or fondaient
一小块一小块的金子飞快融化，
narrateur
que c'était un plaisir.
快得简直令人称奇。
narrateur
Elle avait tous les caprices ;
她什么任性的念头都有；
narrateur
et lui ne savait jamais dire non ;
而他从来不懂得说“不”；
narrateur
même, de peur de la peiner,
甚至因为害怕让她伤心，
narrateur
il lui cacha jusqu'au bout
他始终向她隐瞒，
narrateur
le triste secret de sa fortune.
自己这份财富背后的悲惨秘密。
petite femme
« Nous sommes donc bien riches ? »
“这么说，我们真的很有钱吗？”
narrateur
disait-elle.
她会这样问。
narrateur
Le pauvre homme lui répondait :
可怜的男人回答她：
homme à la cervelle d'or
« Oh ! oui...
“哦！是的……
homme à la cervelle d'or
bien riches ! »
非常有钱！”
narrateur
Et il souriait avec amour
他满怀爱意地微笑着，
narrateur
au petit oiseau bleu
望着那只蓝色的小鸟，
narrateur
qui lui mangeait le crâne innocemment.
她天真无邪地一点点吃掉他的头颅。
narrateur
Quelquefois cependant,
然而有时候，
narrateur
la peur le prenait,
恐惧也会攫住他，
narrateur
il avait des envies d'être avare ;
他也会产生吝啬一次的念头；
narrateur
mais alors
可是这时，
narrateur
la petite femme venait vers lui
小女人便会朝他走来，
narrateur
en sautillant,
一路轻盈跳跃，
narrateur
et lui disait :
对他说：
petite femme
« Mon mari,
“我的丈夫，
petite femme
qui êtes si riche !
您这么富有！
petite femme
achetez-moi quelque chose de bien cher... »
给我买一件特别昂贵的东西吧……”