TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 6/13 页 · 已读 1%À ce moment, la mère de Mistral arrive.
这时,米斯特拉尔的母亲回来了。
En un tour de main, la table est dressée :
转眼之间,餐桌便摆好了:
un beau linge blanc
铺着一块漂亮的白桌布,
et deux couverts.
摆着两套餐具。
Je connais les usages de la maison ;
我熟悉这家人的习惯;
je sais que lorsque Mistral a du monde,
我知道米斯特拉尔家中来客时,
sa mère ne se met pas à table...
他的母亲从不一起入席……
La pauvre vieille femme ne connaît que son provençal
可怜的老妇人只会说普罗旺斯语,
et se sentirait mal à l'aise
所以会觉得不自在,
pour causer avec des Français...
若要同讲法语的客人交谈……
D'ailleurs,
何况,
on a besoin d'elle à la cuisine.
厨房里也少不了她。
Dieu !
天哪!
le joli repas que j'ai fait ce matin-là :
那天上午我吃的一顿饭可真美妙:
un morceau de chevreau rôti,
一块烤小山羊肉,
du fromage de montagne,
山地奶酪,
de la confiture de moût,
葡萄汁果酱,
des figues,
无花果,
des raisins muscats.
麝香葡萄。
Le tout arrosé de ce bon Château-Neuf des Papes
这一切又配上上好的教皇新堡葡萄酒,
qui a une si belle couleur rose dans les verres...
酒液盛在杯里,泛着极美的玫瑰色……
Au dessert,
吃甜点时,
je vais chercher le cahier de poèmes,
我去把诗稿拿来,
et je l'apporte sur la table devant Mistral.
放到米斯特拉尔面前的桌上。
Nous avions dit que nous sortirions,
我们不是说好要出去吗?
fait le poète en souriant.
诗人微笑着说。
Non !... non !...
不!……不!……
Calendal ! Calendal !
《卡朗达尔》!《卡朗达尔》!
Mistral se résigne,
米斯特拉尔只好答应,
et de sa voix musicale et douce,
他用音乐般柔和的嗓音,
en battant la mesure de ses vers avec la main,
一面用手为诗句打着节拍,
il entame le premier chant :
一面开始吟诵第一歌: