TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
两家客店
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%hôtesse
jamais personne...
从来没有人来……
hôtesse
Quand nous étions seuls dans le pays,
从前这里只有我们一家客店时，
hôtesse
c'était différent :
情况可不一样：
hôtesse
nous avions le relais,
驿站归我们经营，
hôtesse
des repas de chasse
猎季里还有猎人聚餐，
hôtesse
pendant le temps des macreuses,
那正是猎海鸭的时节，
hôtesse
des voitures toute l'année...
一年到头都有车辆来往……
hôtesse
Mais depuis que les voisins
可是自从对面的邻居，
hôtesse
sont venus s’établir
搬来开店以后，
hôtesse
nous avons tout perdu...
我们什么都失去了……
hôtesse
Le monde aime mieux aller en face.
大家更喜欢去对面。
hôtesse
Chez nous,
我们这里，
hôtesse
on trouve que c'est trop triste...
人们觉得太冷清……
hôtesse
Le fait est que la maison
说实在的，这间房子，
hôtesse
n'est pas bien agréable.
确实不怎么招人喜欢。
hôtesse
Je ne suis pas belle,
我长得不漂亮，
hôtesse
j'ai les fièvres,
又患着疟疾，
hôtesse
mes deux petites sont mortes...
我的两个小女儿也死了……
hôtesse
Là-bas, au contraire,
对面却不一样，
hôtesse
on rit tout le temps.
那里整天都有人欢笑。
hôtesse
C'est une Arlésienne qui tient l'auberge,
开店的是一个阿尔勒女人，
hôtesse
une belle femme avec des dentelles
她长得漂亮，戴着蕾丝，
hôtesse
et trois tours de chaîne d'or au cou.
脖子上还绕着三圈金链。
hôtesse
Le conducteur qui est son amant,
那个车夫是她的情人，
hôtesse
lui amène la diligence.
总把驿车带到她那里。
hôtesse
Avec ça un tas d’enjôleuses pour chambrières...
再加上一群会哄人的女侍……
hôtesse
Aussi,
所以，
hôtesse
il lui en vient de la pratique !
她的客人可多啦！
hôtesse
Elle a toute la jeunesse de Bezouce,
贝祖斯的年轻人全都去她那里，
hôtesse
de Redessan,
雷德桑的，
hôtesse
de Jonquières.
还有容基耶尔的。
hôtesse
Les rouliers font un détour
赶车人宁可绕路，