TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'ÉLIXIR DU RÉVÉREND PÈRE GAUCHER
本章 194 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Un beau dimanche matin, pendant que l'argentier lisait en plein chapitre son inventaire de fin d'année et que les bons chanoines l'écoutaient les yeux brillants et le sourire aux lèvres, le Père Gaucher se précipita au milieu de la conférence.
一个晴朗的星期日早晨,财务修士正在会议上宣读年终清单,善良的法政修士们眼睛发亮、面带微笑地听着;高歇神父忽然冲进会场。
C'est fini... Je n'en fais plus... Rendez-moi mes vaches !
完了……我不再做了……把我的牛还给我!
Qu'est-ce qu'il y a donc, Père Gaucher ? demanda le prieur, qui se doutait bien un peu de ce qu'il y avait.
高歇神父,到底出了什么事?院长问道,其实心里多少已经猜到了。
Ce qu'il y a, Monseigneur ? Il y a que je suis en train de me préparer une belle éternité de flammes et de coups de fourche.
出了什么事,大人?事情就是,我正在给自己准备一个充满烈火和草叉的美好永恒。
Il y a que je bois, que je bois comme un misérable.
事情就是我一直喝,像个可怜虫一样不停地喝。
Mais je vous avais dit de compter vos gouttes.
可我不是叫您数清滴数吗?
Ah ! bien oui, compter mes gouttes ! C'est par gobelets qu'il faudrait compter maintenant.
啊!还数滴数呢!现在应该按杯来数了。
Oui, mes Révérends, j'en suis là : trois fioles par soirée.
是的,诸位尊敬的神父,我已经到了这种地步:每晚三瓶。
Vous comprenez bien que cela ne peut pas durer.
您们明白,这样绝不能继续下去。
Faites faire l'élixir par qui vous voudrez.
您们爱叫谁做灵药就叫谁做吧。
Que le feu de Dieu me brûle si je m'en mêle encore !
如果我再碰这件事,就让上帝的火烧死我!
C'est le chapitre qui ne riait plus.
这一次,会议上的人全都笑不出来了。
Mais, malheureux, vous nous ruinez ! criait l'argentier en agitant son grand livre.
可是,不幸的人啊,您要把我们毁了!财务修士挥舞着大账簿喊道。
Préférez-vous que je me damne ?
难道您宁愿让我下地狱吗?
Pour lors, le prieur se leva.
这时,院长站了起来。
Mes Révérends, dit-il en étendant sa belle main blanche où luisait l'anneau pastoral, il y a moyen de tout arranger.
诸位尊敬的神父,他伸出戴着闪亮牧职戒指的漂亮白手说道,事情有办法解决。
C'est le soir, n'est-ce pas, mon cher fils, que le démon vous tente ?
魔鬼是在晚上诱惑您,对吧,我亲爱的孩子?
Oui, monsieur le prieur, régulièrement tous les soirs.
是的,院长先生,每晚准时如此。
Maintenant, quand je vois arriver la nuit, j'en ai, sauf votre respect, les sueurs qui me prennent, comme l'âne de Capitou quand il voyait venir le bât.
现在我一看见夜晚来临,就会冒冷汗——请原谅我这样说——就像卡皮图的驴看见驮鞍来了那样。
Eh bien, rassurez-vous.
那么,放心吧。
Dorénavant, tous les soirs, à l'office, nous réciterons à votre intention l'oraison de saint Augustin, à laquelle l'indulgence plénière est attachée.
从今以后,每晚祈祷时,我们都会为您诵念附有全大赦的圣奥古斯丁祷文。
Avec cela, quoi qu'il arrive, vous êtes à couvert.
有了这个,无论发生什么,您都受到庇护。
C'est l'absolution pendant le péché.
这等于一边犯罪,一边已经得到赦免。
Oh bien ! alors, merci, monsieur le prieur !
哦,那太好了!谢谢您,院长先生!
Et, sans en demander davantage, le Père Gaucher retourna à ses alambics, aussi léger qu'une alouette.
高歇神父不再多问,像云雀一样轻快地回到了蒸馏器旁。
Effectivement, à partir de ce moment-là, tous les soirs, à la fin des complies, l'officiant ne manquait jamais de dire :
果然,从那以后,每晚终祷结束时,主礼修士总会说道:
Prions pour notre pauvre Père Gaucher, qui sacrifie son âme aux intérêts de la communauté... Oremus, Domine...
让我们为可怜的高歇神父祈祷;他为了团体的利益牺牲自己的灵魂……主啊,让我们祈祷……
Sur toutes ces capuches blanches prosternées dans l'ombre des nefs, l'oraison courait en frémissant comme une petite bise sur la neige.
在中殿阴影里一排排俯伏的白兜帽上,祷文颤动着掠过,像微风吹拂雪地。
Et là-bas, tout au bout du couvent, derrière le vitrage enflammé de la distillerie, on entendait le Père Gaucher chanter à tue-tête :
与此同时,在修道院最远处、蒸馏室火红的玻璃窗后,人们听见高歇神父扯开嗓子唱道:
Dans Paris il y a un Père blanc, patatin, patatan, taraban, tarabin.
巴黎城里有个白衣神父,啪嗒丁,啪嗒当,塔拉邦,塔拉宾。
Dans Paris il y a un Père blanc qui fait danser des moinettes, trin, trin, trin, dans un jardin.
巴黎城里有个白衣神父,让小修女们在花园里跳舞,叮,叮,叮。
Qui fait danser des...
让她们跳起……