TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 7/16 页 · 已读 1%Ce vin parfumé qu'elle aimait tant,
那种芳香的葡萄酒是它最喜爱的东西,
qui lui tenait chaud,
能够使它全身温暖,
qui lui mettait des ailes,
也能让它仿佛生出翅膀,
on avait la cruauté de le lui apporter là, dans sa mangeoire,
这些人却残忍地把酒端到它面前,放在食槽里,
de le lui faire respirer ;
故意让它闻个够;
puis, quand elle en avait les narines pleines,
等它的鼻孔完全充满酒香以后,
passe, je t'ai vu !
一转眼,酒就不见了!
La belle liqueur de flamme rose
那美丽的酒液闪着玫瑰色的火光,
s'en allait toute dans le gosier de ces garnements…
却全部流进了那些小坏蛋的喉咙……
Et encore, s'ils n'avaient fait que lui voler son vin ;
而且,要是他们只偷喝它的酒也就罢了;
mais c'étaient comme des diables,
这些小教士喝醉以后简直像一群魔鬼,
tous ces petits clercs, quand ils avaient bu !…
一个个闹得无法无天!……
L'un lui tirait les oreilles,
这个拉它的耳朵,
l'autre la queue ;
那个扯它的尾巴;
Quiquet lui montait sur le dos,
基凯骑到它背上,
Béluguet lui essayait sa barrette,
贝吕盖把自己的小帽戴到它头上试样,
et pas un de ces galopins ne songeait
这些小无赖没有一个想到,
que d'un coup de reins ou d'une ruade
只要骡子猛然一甩身体,或者踢上一蹄,
la brave bête aurait pu les envoyer tous dans l'étoile polaire,
这匹好骡子就能把他们全部送到北极星上去,
et même plus loin…
甚至送得更远……
Mais non !
可是它没有这样做!
On n'est pas pour rien la mule du Pape,
教皇的骡子这个身份可不是白来的,
la mule des bénédictions et des indulgences…
它是祝福与赦罪的骡子……
Les enfants avaient beau faire,
任凭孩子们怎样胡闹,
elle ne se fâchait pas ;
它也从不发怒;
et ce n'était qu'à Tistet Védène qu'elle en voulait…
它只把全部怨恨记在蒂斯泰·韦代纳一个人身上……
Celui-là, par exemple,
至于这个家伙,
quand elle le sentait derrière elle,
每当骡子感觉他站在自己身后,
son sabot lui démangeait,
蹄子便痒得难受,
et vraiment il y avait bien de quoi.
而且这完全情有可原。
Ce vaurien de Tistet lui jouait de si vilains tours !
蒂斯泰这个无赖对它使过多少恶毒的花招!
Il avait de si cruelles inventions après boire !…
他喝醉以后总能想出无比残忍的恶作剧!……