TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%ou de quelle couleur était le papier de sa chambre.
也不知道他房间里的墙纸是什么颜色。
— Le papier de sa chambre !…
——他房间里的墙纸吗!……
Il est bleu, madame,
是蓝色的,夫人,
bleu clair, avec des guirlandes…
浅蓝色,上面还有花环图案……
— Vraiment ? faisait la pauvre vieille attendrie ;
——真的吗?可怜的老太太感动地说道;
et elle ajoutait en se tournant vers son mari :
随后,她转向丈夫补充道:
— C'est un si brave enfant !
——他真是一个好孩子!
— Oh ! oui, c'est un brave enfant !
——哦!是啊,他是一个好孩子!
reprenait l'autre avec enthousiasme.
另一位老人也热情地附和。
Et, tout le temps que je parlais,
在我说话的整个过程中,
c'étaient entre eux des hochements de tête,
他们不停地互相点头,
de petits rires fins,
发出轻细的笑声,
des clignements d'yeux,
互相眨眼,
des airs entendus,
露出心领神会的神情,
ou bien encore le vieux qui se rapprochait pour me dire :
或者祖父会凑近我说道:
— Parlez plus fort…
——请再说大声一点……
Elle a l'oreille un peu dure.
她的耳朵有些背。
Et elle, de son côté :
而老太太又会从另一边说道:
— Un peu plus haut, je vous prie !…
——麻烦您再大声一些!……
Il n'entend pas très bien…
他的听力不太好……
Alors j'élevais la voix ;
于是我提高声音;
et tous deux me remerciaient d'un sourire ;
两位老人都用微笑向我表示感谢;
et dans ces sourires fanés qui se penchaient vers moi,
望着这两张带着衰老微笑、向我靠近的脸,
cherchant jusqu'au fond de mes yeux l'image de leur Maurice,
他们试图从我的眼睛最深处寻找自己的莫里斯,
moi, j'étais tout ému de la retrouver, cette image,
而我也无比感动,因为我真的在那里重新看见了朋友的形象,
vague, voilée, presque insaisissable,
那形象朦胧、笼罩着薄雾,几乎无法捕捉,
comme si je voyais mon ami me sourire,
仿佛我看见朋友正在向我微笑,
très loin, dans un brouillard.
只是他身处遥远的雾中。
Tout à coup, le vieux se dresse sur son fauteuil :
忽然,祖父从扶手椅上直起身体:
— Mais j'y pense, Mamette…
——马梅特,我忽然想起来了……
il n'a peut-être pas déjeuné !
这位先生也许还没有吃午饭!
Et Mamette, effarée, les bras au ciel :
马梅特大惊失色,双臂举向天空: