TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%La mer l'avait broyée du coup,
大海一下子便把它彻底碾碎,
et si bien mise en miettes
把它撕裂得如此彻底,
que, dans tous ses débris,
以至于牧羊人帕隆博在全部残骸中
le berger Palombo n'a trouvé qu'à grand-peine
费尽力气才勉强找到足够的木料,
de quoi faire une palissade autour de sa hutte…
在自己的小屋周围搭起一道栅栏……
Quant aux hommes,
至于那些人,
presque tous défigurés,
几乎全部面目全非,
mutilés affreusement…
肢体遭到可怕的毁伤……
C'était pitié de les voir
看见他们的模样实在令人不忍,
accrochés les uns aux autres,
他们彼此缠绕,
par grappes…
一串串聚在一起……
Nous trouvâmes le capitaine en grand costume,
我们找到船长时,他穿着全套礼服,
l'aumônier, son étole au cou ;
随军神父的颈上仍披着圣带;
dans un coin, entre deux roches,
在一个角落的两块岩石之间,
un petit mousse, les yeux ouverts…
还躺着一个睁着双眼的小见习水手……
On aurait cru qu'il vivait encore ;
人简直会以为他仍然活着;
mais non !
可是并没有!
Il était dit que pas un n'en réchapperait…
命运注定这艘船上一个人也不能幸免……
Ici, le patron s'interrompit :
说到这里,船老大停了下来:
— Attention, Nardi !
——注意,纳尔迪!
cria-t-il.
他高声喊道。
Le feu s'éteint.
火快熄灭了。
Nardi jeta sur la braise
纳尔迪把两三块
deux ou trois morceaux de planches goudronnées
涂过焦油的木板扔到余烬上,
qui s'enflammèrent,
木板立刻燃烧起来,
et Lionetti continua :
利奥内蒂接着说道:
— Ce qu'il y a de plus triste dans cette histoire,
——这个故事中最令人悲伤的事情,
le voici…
还在下面……
Trois semaines avant le sinistre,
灾难发生前三个星期,
une petite corvette,
一艘小型轻巡航舰
qui allait en Crimée comme la Sémillante,
同塞米扬特号一样准备前往克里米亚,
avait fait naufrage de la même façon,
以同样的方式遭遇了海难,