TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Triste veillée !
多么悲伤的守夜!
Au-dehors,
屋外,
le mauvais temps avait repris avec la tombée du jour,
随着夜幕降临,恶劣天气重新开始,
et c'était un fracas,
四周尽是轰响,
un roulement,
滚雷般的震动,
un jaillissement d'écume,
以及泡沫的喷涌,
la bataille des roches et de l'eau.
岩石与海水正在展开一场战争。
De temps en temps,
不时,
le coup de vent du large
来自外海的一阵狂风
parvenait à se glisser dans la baie
会设法钻进海湾,
et enveloppait notre maison.
把我们的房屋整个包围。
On le sentait
人们能够感觉到它的到来,
à la montée subite de la flamme
因为火焰会突然升高,
qui éclairait tout à coup les visages mornes des matelots,
骤然照亮水手们阴沉的脸,
groupés autour de la cheminée
他们围坐在壁炉四周,
et regardant le feu
凝望着火焰,
avec cette placidité d'expression
脸上带着那种安静平和的神情,
que donne l'habitude des grandes étendues
那是长期面对辽阔空间
et des horizons pareils.
以及无边地平线所赋予的神情。
Parfois aussi,
有时候,
Palombo se plaignait doucement.
帕隆博会低声呻吟。
Alors tous les yeux se tournaient
这时,所有人的目光都会转向
vers le coin obscur
那个昏暗的角落,
où le pauvre camarade était en train de mourir,
可怜的同伴正在那里走向死亡,
loin des siens,
远离自己的亲人,
sans secours ;
又得不到救治;
les poitrines se gonflaient
水手们的胸膛随之起伏,
et l'on entendait de gros soupirs.
屋里响起一声声沉重的叹息。
C'est tout ce qu'arrachait
面对自身的悲惨命运,
à ces ouvriers de la mer,
这些海洋上的劳工,
patients et doux,
这些耐心而温顺的人,
le sentiment de leur propre infortune.
也只会被逼出这样的叹息。