TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%à chaque pas, je trébuchais ;
每走一步都要绊上一跤;
j'étais tout en eau,
全身湿得像刚从水里捞出来,
chaque poil de mon corps
身上的每一根汗毛
avait sa goutte de sueur,
都挂着一滴汗珠,
et je haletais de soif…
我渴得不停喘气……
Mais, ma foi,
不过,说实话,
grâce aux sandales
多亏了
que le bon saint Pierre m'avait prêtées,
善良的圣彼得借给我的凉鞋,
je ne me brûlai pas les pieds.
我的双脚倒没有被烧伤。
« Quand j'eus fait assez de faux pas
“我一瘸一拐地走了许久,
clopin-clopant,
一路跌跌撞撞,
je vis à ma main gauche une porte…
终于看见左手边有一扇门……
non, un portail,
不,不是一扇普通的门,而是一座大门,
un énorme portail,
一座无比巨大的门,
tout bâillant,
完全张开着,
comme la porte d'un grand four.
如同一座巨大火炉的炉口。
Oh ! mes enfants,
啊!我的孩子们,
quel spectacle !
那是怎样的一幅景象!
Là, on ne demande pas mon nom ;
在那里,没有人询问我的姓名;
là, point de registre.
那里根本不需要登记。
Par fournées et à pleine porte,
人们像一炉一炉的面包一样,挤满整个门口,
on entre là, mes frères,
我的兄弟们,大家就是这样走进去的,
comme le dimanche vous entrez au cabaret.
就像你们星期天走进酒馆一样自然。
« Je suais à grosses gouttes,
“我大滴大滴地流汗,
et pourtant j'étais transi,
可是身体却冷得僵硬,
j'avais le frisson.
不停地打寒战。
Mes cheveux se dressaient.
我的头发全都竖了起来。
Je sentais le brûlé,
我闻到烧焦的气味,
la chair rôtie,
闻到烤肉的气味,
quelque chose comme l'odeur
那气味有些像
qui se répand dans notre Cucugnan
我们屈屈尼昂村里弥漫的味道,
quand Éloy, le maréchal,
每当铁匠埃洛瓦