TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Et puis, le pain bénit,
除此之外,还有祝圣面包,
les quêtes,
各种募捐,
la Sainte-Enfance,
圣婴善会,
les petits Chinois,
那些等待救济的中国小孩,
que sais-je encore ?…
还有些什么,我哪里说得完?……
Nous sommes dans les bonnes œuvres jusqu'au cou…
我们已经在慈善事业里淹到了脖子……
Ce serait cependant une bonne œuvre
可是,替我读报纸
de me lire mes journaux.
也应该算一件善事。
Eh bien, non,
然而她就是不肯,
elle ne veut pas…
说什么也不肯……
Si ma fille était chez nous,
要是我女儿还在家里,
elle me les lirait, elle ;
她一定会读给我听;
mais depuis que je suis aveugle,
可是自从我失明以后,
je l'ai fait entrer à Notre-Dame-des-Arts,
我把她送进了圣母艺术院,
pour avoir une bouche de moins à nourrir…
这样家里就能少养一张嘴……
Encore une qui me donne de l'agrément, celle-là !
那个孩子也真会给我带来快乐!
Il n'y a pas neuf ans qu'elle est au monde,
她来到世上还不到九年,
elle a déjà eu toutes les maladies…
却已经得遍了各种疾病……
Et triste !
性情又阴沉!
Et laide !
长得又难看!
Plus laide que moi,
甚至比我还难看,
si c'est possible…
如果那真有可能的话……
Un monstre !
简直是个小怪物!
Que voulez-vous !
这也没有办法!
Je n'ai jamais su faire que des charges…
我这一辈子只会画夸张讽刺画……
Ah ça,
哎呀,
mais je suis bon, moi,
我也真够傻的,
de vous raconter mes histoires de famille.
竟然把自己的家事讲给您听。
Qu'est-ce que cela peut vous faire à vous ?…
这些事跟您有什么关系?……
Allons,
好了,
donnez-moi encore un peu de cette eau-de-vie.
再给我倒一点这种白兰地吧。
Il faut que je me mette en train.
我得让自己振作起来。