TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
金脑人的传奇
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%narrateur
Et il lui achetait
于是他便给她买来，
narrateur
quelque chose de bien cher.
一件特别昂贵的东西。
narrateur
Cela dura ainsi pendant deux ans ;
这样的日子持续了两年；
narrateur
puis, un matin,
后来有一天早晨，
narrateur
la petite femme mourut,
小女人死了，
narrateur
sans qu'on sût pourquoi,
没有人知道原因，
narrateur
comme un oiseau...
就像一只突然死去的鸟儿……
narrateur
Le trésor touchait à sa fin ;
宝藏已经接近枯竭；
narrateur
avec ce qui lui restait,
用自己剩下的金子，
narrateur
le veuf fit faire à sa chère morte
鳏夫为心爱的亡妻举行了，
narrateur
un bel enterrement.
一场盛大的葬礼。
narrateur
Cloches à toute volée,
钟声全力轰鸣，
narrateur
lourds carrosses tendus de noir,
沉重的马车蒙着黑布，
narrateur
chevaux empanachés,
马匹头戴羽饰，
narrateur
larmes d'argent dans le velours,
天鹅绒上绣着银色泪滴，
narrateur
rien ne lui parut trop beau.
在他看来，再华美也不过分。
narrateur
Que lui importait son or maintenant ?...
如今金子对他又有什么意义呢？……
narrateur
Il en donna pour l'église,
他把金子给了教堂，
narrateur
pour les porteurs,
给了抬棺人，
narrateur
pour les revendeuses d'immortelles :
给了售卖蜡菊花的女贩：
narrateur
il en donna partout
他到处散发金子，
narrateur
sans marchander...
从不讨价还价……
narrateur
Aussi, en sortant du cimetière,
因此，当他走出墓地时，
narrateur
il ne lui restait presque plus rien
他那颗神奇的脑子里几乎什么也没剩下，
narrateur
de cette cervelle merveilleuse,
那颗奇异的金脑子，
narrateur
à peine quelques parcelles
只余下寥寥几片金屑，
narrateur
aux parois du crâne.
粘在头颅内壁上。
narrateur
Alors on le vit s'en aller dans les rues,
随后，人们看见他走上街头，
narrateur
l'air égaré,
神情恍惚，
narrateur
les mains en avant,
双手伸向前方，
narrateur
trébuchant comme un homme ivre.
像醉汉一样踉踉跄跄。
narrateur
Le soir,
到了晚上，