TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 7/11 页 · 已读 1%C’est la troisième messe qui commence.
第三台弥撒开始了。
Il n’y a plus que quelques pas à faire pour arriver à la salle à manger ;
距离餐厅只剩几步之遥;
mais, hélas ! à mesure que le réveillon approche,
可是,唉!圣诞夜宴越是临近,
l’infortuné Balaguère se sent pris d’une folie d’impatience et de gourmandise.
不幸的巴拉盖尔就越被急躁与贪食的疯狂攫住。
Sa vision s’accentue,
他的幻象愈发鲜明,
les carpes dorées, les dindes rôties sont là, là...
金鲤鱼和烤火鸡就在那儿,就在那儿……
Il les touche...
他摸到了它们……
il les...
他要把它们……
Oh ! Dieu !...
哦!上帝!……
Les plats fument, les vins embaument ;
菜盘冒着热气,美酒散发芳香;
et, secouant son grelot enragé, la petite sonnette lui crie :
小铃疯狂摇着铃舌,对他叫道:
Vite, vite, encore plus vite !...
快,快,还要更快!……
Mais comment pourrait-il aller plus vite ?
可他还能怎样更快呢?
Ses lèvres remuent à peine.
他的嘴唇几乎已经不动。
Il ne prononce plus les mots...
他连词句都不再真正念出……
À moins de tricher tout à fait avec le bon Dieu
除非彻底欺骗天主,
et de lui escamoter sa messe...
从天主那里偷掉这台弥撒……
Et c’est ce qu’il fait, le malheureux !...
而这个可怜虫真的这样做了!……
De tentation en tentation,
诱惑一步紧接一步,
il commence par sauter un verset, puis deux.
他先跳过一节经文,接着又跳过两节。
Puis l’épître est trop longue, il ne la finit pas,
书信经太长,他没有念完,
effleure l’Évangile,
福音经只轻轻掠过,
passe devant le Credo sans entrer,
从《信经》门前经过,却根本没有进去,
saute le Pater,
跳过《天主经》,
salue de loin la préface,
远远向颂谢词点头致意,
et, par bonds et par élans, se précipite ainsi dans la damnation éternelle,
就这样一蹦一跃地冲进永恒的沉沦,
toujours suivi de l’infâme Garrigou — vade retro, Satanas ! —
卑鄙的加里古始终跟在后面——撒旦,退去!——
qui le seconde avec une merveilleuse entente,
两人配合得妙不可言,
lui relève sa chasuble,
加里古替他提起祭披,
tourne les feuillets deux par deux,
一次翻过两页,
bouscule les pupitres,
撞歪读经台,
renverse les burettes,
打翻圣餐小壶,