TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
橙子
LES ORANGES
本章 207 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%narrateur
tous les bruits amortis
所有声响都被压得很轻，
narrateur
et la porte du caveau refermée,
墓室的门也总被重新关好，
narrateur
chaque fois discrètement
每一次都轻手轻脚，
narrateur
comme s'il eût craint de réveiller quelqu'un.
仿佛生怕惊醒什么人。
narrateur
Dans le grand silence radieux,
在这片明亮而辽阔的寂静里，
narrateur
l'entretien de ce petit jardin
照料这座小花园的劳作，
narrateur
ne troublait pas un oiseau,
连一只鸟也不会惊扰，
narrateur
et son voisinage n'avait rien d'attristant.
这座墓园近在身旁，却丝毫不令人悲伤。
narrateur
Seulement la mer en paraissait plus immense,
只是大海因此显得更加辽阔，
narrateur
le ciel plus haut,
天空显得更加高远，
narrateur
et cette sieste sans fin
而这场没有尽头的午睡，
narrateur
mettait tout autour d'elle,
在自己周围的一切之中，
narrateur
parmi la nature troublante,
在这令人心神震荡的自然之间，
narrateur
accablante à force de vie,
在这因生命过分旺盛而令人不堪承受的自然之间，
narrateur
le sentiment de l'éternel repos...
注入了永恒安息的感觉……