TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
两家客店
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 7/9 页 · 已读 1%hôtesse
pour passer par chez elle...
也要从她店门口经过……
hôtesse
Moi, je reste ici tout le jour,
而我整天留在这里，
hôtesse
sans personne,
一个人也没有，
hôtesse
à me consumer.
只能一点点熬干自己。
narrateur
Elle disait cela
她说这些话时，
narrateur
d'une voix distraite, indifférente,
声音心不在焉，近乎冷漠，
narrateur
le front toujours appuyé contre la vitre.
额头始终贴在窗玻璃上。
narrateur
Il y avait évidemment
显然，对面的客店里，
narrateur
dans l'auberge d'en face
有某件事情，
narrateur
quelque chose qui la préoccupait...
一直牵动着她的心……
narrateur
Tout à coup,
忽然，
narrateur
de l'autre côté de la route,
道路的另一边，
narrateur
il se fit un grand mouvement.
爆发出一阵巨大的骚动。
narrateur
La diligence s’ébranlait dans la poussière.
驿车在尘土中开动了。
narrateur
On entendait des coups de fouet,
人们听见鞭子抽响，
narrateur
les fanfares du postillon,
听见驭者号角般的呼喊，
narrateur
les filles accourues sur la porte
还听见姑娘们跑到门口，
narrateur
qui criaient :
高声喊着：
filles
Adiousias !... adiousias !...
再见！……再见！……
narrateur
et par là-dessus
而盖过这一切的，
narrateur
la formidable voix de tantôt
仍是刚才那道惊人的嗓音，
narrateur
reprenant de plus belle :
更加起劲地唱了起来：
chanteur
A pris son broc d'argent,
她拿起银水罐，
chanteur
à l'eau s'en est allée,
朝水边走去，
chanteur
De là n'a vu venir
从那里望见走来，
chanteur
Trois chevaliers d'année...
三位当年的骑士……
narrateur
À cette voix
一听见这个声音，
narrateur
l'hôtesse frissonna de tout son corps,
老板娘全身一颤，
narrateur
et se tournant vers moi :
转过身对我说道：
hôtesse
Entendez-vous,
您听见了吗，
narrateur
me dit-elle tout bas,
她低声对我说，
hôtesse
c'est mon mari...
那是我的丈夫……