TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
在米利亚纳
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 7/23 页 · 已读 1%narrateur
joint les mains...
双手合十……
narrateur
Je ne comprends pas l’arabe,
我听不懂阿拉伯语，
narrateur
mais à la pantomime du juif,
但从这个犹太人的手势，
narrateur
au mot : « zouge de paix, zouge de paix »,
以及他不断重复的“治安法官，治安法官”，
narrateur
qui revient à chaque instant,
这个词组中，
narrateur
je devine tout ce beau discours :
我猜得出他那番漂亮话的全部意思：
le juif
« Nous ne doutons pas de Sid’Omar,
“我们丝毫不怀疑西德·奥马尔，
le juif
Sid’Omar est sage,
西德·奥马尔睿智，
le juif
Sid’Omar est juste...
西德·奥马尔公正……
le juif
toutefois le zouge de paix
不过治安法官，
le juif
fera bien mieux notre affaire. »
会更有利于我们的案子。”
narrateur
L'auditoire, indigné,
听众虽然愤怒，
narrateur
demeure impassible
却仍然面不改色，
narrateur
comme un Arabe qu'il est...
保持着阿拉伯人特有的沉着……
narrateur
Allongé sur son coussin,
西德·奥马尔斜倚在靠垫上，
narrateur
l'œil noyé,
目光朦胧，
narrateur
le bouquin d'ambre aux lèvres,
嘴里衔着琥珀烟嘴，
narrateur
Sid'Omar - dieu de l'ironie -
这位“讽刺之神”西德·奥马尔，
narrateur
sourit en écoutant.
一边听，一边微笑。
narrateur
Soudain,
忽然，
narrateur
au milieu de sa plus belle période,
就在犹太人说到最漂亮的一段时，
narrateur
il est interrompu par un énergique « caramba ! »
一声有力的“见鬼！”打断了他，
narrateur
qui l'arrête net ;
使他顿时住口；
narrateur
en même temps,
与此同时，
narrateur
un colon espagnol,
一个西班牙殖民者，
narrateur
venu là comme témoin du caïd,
是来替盖德作证的，
narrateur
quitte sa place
离开自己的座位，
narrateur
et, s'approchant d'Iscariote,
走到“加略人犹大”跟前，
narrateur
lui verse sur la tête
冲着他的脑袋倾倒出，
narrateur
un plein panier d'imprécations
满满一篮子的咒骂，
narrateur
de toutes langues, de toutes couleurs,
各种语言、各种色彩都有，
narrateur
- entre autres certain vocable français
其中还有一个法语词，