TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 8/16 页 · 已读 1%Est-ce qu'un jour il ne s'avisa pas
有一天,他竟然突发奇想,
de la faire monter avec lui au clocheton de la maîtrise,
让骡子跟着自己爬上唱诗学校的小钟楼,
là-haut, tout là-haut, à la pointe du palais !…
就在宫殿最高、最高的尖顶上!……
Et ce que je vous dis là n'est pas un conte,
我现在讲的可不是虚构故事,
deux cent mille Provençaux l'ont vu.
整整二十万普罗旺斯人都亲眼见过。
Vous figurez-vous la terreur de cette malheureuse mule,
你们能想象这匹不幸骡子当时有多么恐惧吗?
lorsque, après avoir tourné pendant une heure à l'aveuglette
它在螺旋楼梯里摸黑转了整整一个小时,
dans un escalier en colimaçon
沿着盘旋而上的阶梯,
et grimpé je ne sais combien de marches,
不知道爬过了多少级台阶,
elle se trouva tout à coup sur une plate-forme éblouissante de lumière,
忽然来到一个被阳光照得耀眼的平台上,
et qu'à mille pieds au-dessous d'elle
在它脚下一千英尺的地方,
elle aperçut tout un Avignon fantastique,
出现了一个如梦似幻的阿维尼翁,
les baraques du marché pas plus grosses que des noisettes,
市场里的棚屋还没有榛子大,
les soldats du Pape devant leur caserne
兵营前的教皇士兵,
comme des fourmis rouges,
看起来像一群红蚂蚁,
et là-bas, sur un fil d'argent,
更远处,一根银线上,
un petit pont microscopique où l'on dansait, où l'on dansait…
有一座微小得几乎看不见的桥,人们还在那里跳啊,跳啊……
Ah ! pauvre bête ! quelle panique !
啊!可怜的牲口!它该有多么惊慌!
Du cri qu'elle en poussa,
它发出一声惊恐的长叫,
toutes les vitres du palais tremblèrent.
整个宫殿的玻璃窗都震动起来。
— Qu'est-ce qu'il y a ?
——出了什么事?
Qu'est-ce qu'on lui fait ?
是谁在欺负它?
s'écria le bon Pape en se précipitant sur son balcon.
善良的教皇冲上阳台,高声喊道。
Tistet Védène était déjà dans la cour,
蒂斯泰·韦代纳已经跑到了院子里,
faisant mine de pleurer
假装放声哭泣,
et de s'arracher les cheveux :
还装出要把头发揪下来的样子:
— Ah ! grand Saint-Père, ce qu'il y a !
——啊!伟大的圣父,您问出了什么事!
Il y a que votre mule…
是您的骡子……
Mon Dieu ! qu'allons-nous devenir ?
我的上帝!我们该怎么办啊?
Il y a que votre mule est montée dans le clocheton…
您的骡子爬到小钟楼上去了……
— Toute seule ?
——它自己爬上去的?
— Oui, grand Saint-Père, toute seule…
——是的,伟大的圣父,完全是它自己爬的……