TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%— Pas déjeuné !… Grand Dieu !
——还没吃午饭!……我的上帝!
Je croyais qu'il s'agissait encore de Maurice,
我还以为他们说的仍然是莫里斯,
et j'allais répondre que ce brave enfant
正准备回答,这个好孩子
n'attendait jamais plus tard que midi pour se mettre à table.
从来不会等到中午以后才坐下来吃饭。
Mais non, c'était bien de moi qu'on parlait ;
可是并非如此,他们说的确实是我;
et il faut voir quel branle-bas
当我承认自己仍然空着肚子时,
quand j'avouai que j'étais encore à jeun :
真该看看屋里掀起了怎样一场忙乱:
— Vite le couvert, petites bleues !
——蓝衣小姑娘们,快摆餐具!
La table au milieu de la chambre,
把桌子放到房间中央,
la nappe du dimanche,
铺上星期天才用的桌布,
les assiettes à fleurs.
拿出带花纹的盘子。
Et ne rions pas tant, s'il vous plaît !
拜托你们不要只顾着笑!
Et dépêchons-nous…
赶快动起来吧……
Je crois bien qu'elles se dépêchaient.
她们当然忙得飞快。
À peine le temps de casser trois assiettes,
几乎只够打碎三只盘子的时间,
le déjeuner se trouva servi.
午餐便已经摆好了。
— Un bon petit déjeuner !
——一顿很不错的小午餐!
me disait Mamette en me conduisant à table ;
马梅特把我带到桌边时说道;
— seulement, vous serez tout seul…
——不过,只能请您一个人吃了……
Nous autres, nous avons déjà mangé ce matin.
我们今天早晨已经吃过饭了。
Ces pauvres vieux !
这些可怜的老人!
À quelque heure qu'on les prenne,
无论你在一天中的什么时间拜访他们,
ils ont toujours mangé le matin.
他们都会说自己早晨已经吃过了。
Le bon petit déjeuner de Mamette,
马梅特所谓的“很不错的小午餐”,
c'était deux doigts de lait,
不过是浅浅两指高的牛奶,
des dattes
几枚椰枣,
et une barquette, quelque chose comme un échaudé ;
再加一块小船形饼,类似一种烫面硬饼;
de quoi la nourrir, elle et ses canaris,
这些食物足够养活她和她的金丝雀,
au moins pendant huit jours…
至少整整八天……
Et dire qu'à moi seul
可我一个人
je vins à bout de toutes ces provisions !…
竟把所有这些储备吃了个精光!……
Aussi, quelle indignation autour de la table !
于是,餐桌周围出现了多么强烈的愤慨!