TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 8/11 页 · 已读 1%des histoires de bandits corses…
以及科西嘉强盗的传说……
Puis, le jour tombant,
随后,天色渐暗,
le gardien du premier quart
负责第一班夜值的守塔人
allumait sa petite lampe,
点亮自己的小灯,
prenait sa pipe, sa gourde,
拿上烟斗和水壶,
un gros Plutarque à tranche rouge,
再带上一部红色书口的厚厚《普鲁塔克传》,
toute la bibliothèque des Sanguinaires,
这就是桑吉奈尔群岛的全部图书馆藏,
et disparaissait par le fond.
随后从里面消失。
Au bout d'un moment,
过了一会儿,
c'était dans tout le phare
整座灯塔里便响起
un fracas de chaînes, de poulies,
铁链和滑轮的巨大碰撞声,
de gros poids d'horloges qu'on remontait.
还有人们给大型钟表配重上弦时发出的声响。
Moi, pendant ce temps,
与此同时,我
j'allais m'asseoir dehors sur la terrasse.
会走到外面的露台上坐下。
Le soleil, déjà très bas,
太阳已经十分低垂,
descendait vers l'eau de plus en plus vite,
越来越快地向海面沉落,
entraînant tout l'horizon après lui.
仿佛把整条地平线也拖在身后。
Le vent fraîchissait,
风渐渐变凉,
l'île devenait violette.
岛屿染成紫色。
Dans le ciel, près de moi,
天空中,在我附近,
un gros oiseau passait lourdement :
一只大鸟沉重地飞过:
c'était l'aigle de la tour génoise qui rentrait…
那是住在热那亚塔楼里的鹰归巢了……
Peu à peu, la brume de mer montait.
海雾渐渐升起。
Bientôt, on ne voyait plus
很快,人们只能看见
que l'ourlet blanc de l'écume autour de l'île…
岛屿四周那道泡沫形成的白色滚边……
Tout à coup, au-dessus de ma tête,
忽然,在我的头顶,
jaillissait un grand flot de lumière douce.
喷涌出一股巨大的柔和光流。
Le phare était allumé.
灯塔已经点亮。
Laissant toute l'île dans l'ombre,
灯光把整座岛屿留在黑暗中,
le clair rayon allait tomber au large sur la mer,
明亮的光束越过海面,落向远方,
et j'étais là, perdu dans la nuit,
而我留在那里,迷失在夜色中,
sous ces grandes ondes lumineuses
置身于一道道巨大的光浪之下,