TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%presque au même endroit ;
地点也几乎完全相同;
seulement, cette fois-là,
不过那一次,
nous étions parvenus à sauver l'équipage
我们成功救出了船员,
et vingt soldats du train
以及二十名辎重兵,
qui se trouvaient à bord…
他们当时也在船上……
Ces pauvres tringlots
这些可怜的辎重兵
n'étaient pas à leur affaire,
完全不熟悉海上的事情,
vous pensez !
您想也知道!
On les emmena à Bonifacio
我们把他们带到博尼法乔,
et nous les gardâmes pendant deux jours avec nous,
让他们同我们一起住了两天,
à la marine…
就在海关水手驻地……
Une fois bien secs
等他们的衣服完全干透,
et remis sur pied,
身体也恢复过来,
bonsoir ! bonne chance !
我们便说:再见!祝你们好运!
Ils retournèrent à Toulon,
他们返回土伦,
où, quelque temps après,
过了一段时间,
on les embarqua de nouveau pour la Crimée…
又被送上另一艘开往克里米亚的船……
Devinez sur quel navire !…
您猜猜是哪一艘船!……
Sur la Sémillante, monsieur…
就是塞米扬特号,先生……
Nous les avons retrouvés tous,
我们后来找到了他们所有人,
tous les vingt,
整整二十个人,
couchés parmi les morts,
全都躺在死者中间,
à la place où nous sommes…
就在我们现在所在的地方……
Je relevai moi-même un joli brigadier à fines moustaches,
我亲手抱起一个留着细胡子的英俊下士,
un blondin de Paris,
他是一个来自巴黎的金发青年,
que j'avais couché à la maison
我曾让他住在自己家里,
et qui nous avait fait rire tout le temps
他不断逗得我们哈哈大笑,
avec ses histoires…
给我们讲了许多有趣的故事……
De le voir là,
如今看见他躺在那里,
ça me creva le cœur…
我的心都碎了……
Ah ! Santa Madre !…
啊!圣母啊!……
Là-dessus, le brave Lionetti, tout ému,
说完这些,善良的利奥内蒂满心激动,