TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
海关人员
LES DOUANIERS
本章 235 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%narrateur
Pas de révoltes,
没有反抗，
narrateur
pas de grèves.
没有罢工。
narrateur
Un soupir et rien de plus !…
只有一声叹息，再没有别的！……
narrateur
Si, pourtant, je me trompe.
不过，我说错了。
narrateur
En passant devant moi
一个水手从我面前经过，
narrateur
pour jeter une bourrée au feu,
准备往火里添一捆柴，
narrateur
un d'eux me dit tout bas,
他低声对我说道，
narrateur
d'une voix navrée :
声音里充满悲伤：
matelot
— Voyez-vous, monsieur…
——您看，先生……
matelot
on a quelquefois beaucoup du tourment
我们有时候确实要承受许多痛苦，
matelot
dans notre métier !…
这就是我们的职业！……