TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%brûle pour la ferrer
烧红蹄铁,准备给
la botte d'un vieil âne.
一头老驴钉掌的时候。
Je perdais haleine
我几乎无法呼吸,
dans cet air puant et embrasé ;
因为空气又恶臭又灼热;
j'entendais une clameur horrible,
我听见可怕的喧嚣声,
des gémissements,
呻吟声,
des hurlements
嚎叫声,
et des jurements.
还有咒骂声。
— Eh bien !
——怎么样!
entres-tu ou n'entres-tu pas, toi ?
你到底进不进去?
me fait, en me piquant de sa fourche,
一个魔鬼一边用叉子刺我,一边问道,
un démon cornu.
那魔鬼头上长着角。
— Moi ?
——我?
Je n'entre pas.
我不进去。
Je suis un ami de Dieu.
我是上帝的朋友。
— Tu es un ami de Dieu…
——你是上帝的朋友……
Eh ! b… de teigneux !
嘿!你这个……癞皮鬼!
Que viens-tu faire ici ?…
那你跑到这里来做什么?……
— Je viens…
——我是来……
Ah ! ne m'en parlez pas,
啊!别催我说,
que je ne puis plus me tenir sur mes jambes…
我的双腿已经支撑不住了……
Je viens…
我是来……
je viens de loin…
我从很远的地方赶来……
humblement vous demander…
想恭恭敬敬地问问您……
si… si, par coup de hasard…
是否……是否碰巧……
vous n'auriez pas ici…
您这里会不会有……
quelqu'un…
某个人……
quelqu'un de Cucugnan…
某个屈屈尼昂人……
— Ah ! feu de Dieu !
——啊!天火啊!
Tu fais la bête, toi,
你还在这里装傻,
comme si tu ne savais pas
仿佛你不知道
que tout Cucugnan est ici.
整个屈屈尼昂都在这里。