TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
比克西乌的公文包
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 8/12 页 · 已读 1%Bixiou
En sortant d'ici,
从您这里出去以后，
Bixiou
je vais à l'Instruction publique,
我要去公共教育部，
Bixiou
et les huissiers n'y sont pas faciles à dérider.
那里的门房可不容易逗笑。
Bixiou
C'est tous d'anciens professeurs.
他们全都是从前的教师。
narrateur
Je lui versai son eau-de-vie.
我给他倒了白兰地。
narrateur
Il commença à la déguster
他开始慢慢品尝，
narrateur
par petites fois,
每次只抿上一小口，
narrateur
d'un air attendri…
脸上带着感动的神情……
narrateur
Tout à coup,
忽然，
narrateur
je ne sais quelle fantaisie le piquant,
不知道什么古怪的念头刺激了他，
narrateur
il se leva,
他站起身来，
narrateur
son verre à la main,
手里端着酒杯，
narrateur
promena un instant autour de lui
把那颗脑袋朝四周转动了一圈，
narrateur
sa tête de vipère aveugle,
那是一颗盲眼毒蛇般的脑袋，
narrateur
avec le sourire aimable
脸上却挂着亲切的微笑，
narrateur
du monsieur qui va parler,
就像一位即将发表讲话的先生，
narrateur
puis, d'une voix stridente,
随后用尖利的声音，
narrateur
comme pour haranguer un banquet de deux cents couverts :
仿佛正在宴请两百人的宴会上致辞：
Bixiou
— Aux arts !
——为艺术干杯！
Bixiou
Aux lettres !
为文学干杯！
Bixiou
À la presse !
为新闻出版界干杯！
narrateur
Et le voilà parti
于是他就这样开始了，
narrateur
sur un toast de dix minutes,
发表了一篇长达十分钟的祝酒词，
narrateur
la plus folle
那是最疯狂，
narrateur
et la plus merveilleuse improvisation
也是最精彩的一次即兴演说，
narrateur
qui soit jamais sortie
从这颗滑稽演员的脑袋里
narrateur
de cette cervelle de pitre.
喷涌而出。
narrateur
Figurez-vous une revue de fin d'année
请想象一出年终讽刺时事剧，
narrateur
intitulée :
标题叫作：
narrateur
Le Pavé des lettres en 1860 ;
《一八六〇年的文坛街石》；
narrateur
nos assemblées soi-disant littéraires,
里面有我们那些所谓的文学聚会，
narrateur
nos papotages,
我们的闲言碎语，