TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LÉGENDE DE L'HOMME À LA CERVELLE D'OR
本章 266 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%à l'heure où les bazars s'illuminent,
正是商店纷纷亮起灯火的时候,
il s'arrêta devant une large vitrine
他停在一扇巨大的橱窗前,
dans laquelle
橱窗里面,
tout un fouillis d'étoffes et de parures
各式衣料和饰物杂乱陈列,
reluisaient aux lumières,
在灯光下闪闪发亮,
et resta là longtemps
他久久站在那里,
à regarder deux bottines de satin bleu
注视着一双蓝色缎面短靴,
bordées de duvet de cygne.
靴边镶着天鹅绒毛。
« Je sais quelqu'un
“我知道有一个人,
à qui ces bottines feraient bien plaisir »,
见到这双短靴一定会非常高兴。”
se disait-il en souriant ;
他微笑着对自己说;
et, ne se souvenant déjà plus
他已经完全忘记,
que la petite femme était morte,
那个小女人早已死去,
il entra pour les acheter.
便走进店里去买那双靴子。
Du fond de son arrière-boutique,
从店铺深处的后间里,
la marchande entendit un grand cri ;
女店主听见一声惨叫;
elle accourut
她急忙跑出来,
et recula de peur
又吓得连连后退,
en voyant un homme debout,
因为她看见一个男人站在那里,
qui s'accotait au comptoir
身子倚靠着柜台,
et il regardait douloureusement
痛苦地望着她,
d'un air hébété.
神情呆滞。
Il tenait d'une main
他一只手拿着,
les bottines bleues à bordure de cygne,
那双镶着天鹅绒毛边的蓝短靴,
et présentait l'autre main
另一只手则伸在面前,
toute sanglante,
鲜血淋漓,
avec des raclures d'or
指甲上沾着刮下来的金屑,
au bout des ongles.
就在每个指尖。
Telle est, madame,
女士,这就是,
la légende de l'homme à la cervelle d'or.
金脑人的传说。
Malgré ses airs de conte fantastique,
尽管它看起来像一篇幻想故事,
cette légende est vraie
这个传说却是真实的,