TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 8/13 页 · 已读 1%parmi ses coupe-jarrets et ses concubines...
闯进他的亡命徒和姘妇中间……
Quel rude gars que ce petit Calendal !
这个小卡朗达尔真是条硬汉!
Un jour, à la Sainte-Baume,
一天,在圣博姆山,
il rencontre deux partis de compagnons
他遇见两派行会工匠,
venus là pour vider leur querelle
他们来到这里,是要把一场争执彻底了结,
à grands coups de compas
准备用圆规狠狠互刺,
sur la tombe de maître Jacques,
地点就在雅克大师的墓前,
un Provençal qui a fait la charpente du temple de Salomon,
据说这位普罗旺斯人曾为所罗门圣殿建造屋架,
s'il vous plaît.
可不是一般人物。
Calendal se jette au milieu de la tuerie,
卡朗达尔冲进这场厮杀中间,
et apaise les compagnons en leur parlant...
只凭一番话便平息了工匠们的怒火……
Des entreprises surhumaines !...
这些全是超越凡人的事业!……
Il y avait là-haut,
在高处,
dans les rochers de Lure,
吕尔山的岩峰之间,
une forêt de cèdres inaccessibles,
生长着一片无法进入的雪松林,
où jamais bûcheron n'osa monter.
从来没有樵夫敢攀登上去。
Calendal y va, lui.
卡朗达尔偏偏去了。
Il s'y installe tout seul pendant trente jours.
他独自在那里住了整整三十天。
Pendant trente jours,
三十天里,
on entend le bruit de sa hache
人们不断听见他的斧声,
qui sonne en s'enfonçant dans les troncs.
斧刃砍进树干,发出铿锵回响。
La forêt crie ;
森林在呻吟;
l'un après l'autre,
一棵接一棵,
les vieux arbres géants tombent
古老的巨树轰然倒下,
et roulent au fond des abîmes,
滚落到深渊底部,
et quand Calendal redescend,
等卡朗达尔下山时,
il ne reste plus un cèdre sur la montagne...
山上已经一棵雪松也不剩了……
Enfin,
最终,
en récompense de tant d'exploits,
作为这些功业的奖赏,
le pêcheur d'anchois obtient l'amour d'Estérelle,
这位鳀鱼渔夫赢得了埃斯特雷尔的爱情,
et il est nommé consul par les habitants de Cassis.
还被卡西斯居民推举为执政官。
Voilà l'histoire de Calendal...
这就是卡朗达尔的故事……