TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 8/11 页 · 已读 1%et sans cesse secoue la petite sonnette de plus en plus fort, de plus en plus vite.
还不停把小铃摇得越来越响、越来越快。
Il faut voir la figure effarée que font tous les assistants !
真该看看所有参礼者那副惊慌失措的样子!
Obligés de suivre à la mimique du prêtre
他们只能根据神父的动作来跟随,
cette messe dont ils n’entendent pas un mot,
因为这台弥撒他们一个字也听不见,
les uns se lèvent quand les autres s’agenouillent,
有人起立时,另一些人却跪下,
s’asseyent quand les autres sont debout ;
有人坐下时,另一些人却还站着;
et toutes les phases de ce singulier office
这场奇怪仪式的所有环节,
se confondent sur les bancs dans une foule d’attitudes diverses.
在长凳间混成各种姿势的一片乱象。
L’étoile de Noël, en route dans les chemins du ciel,
圣诞之星正沿着天路前行,
là-bas, vers la petite étable,
朝远方那座小马厩而去,
pâlit d’épouvante en voyant cette confusion...
看到这片混乱,竟吓得脸色发白……
L’abbé va trop vite...
神父念得太快了……
On ne peut pas suivre,
根本跟不上,
murmure la vieille douairière en agitant sa coiffe avec égarement.
老侯爵遗孀慌乱地摇动头饰,低声抱怨。
Maître Arnoton, ses grandes lunettes d’acier sur le nez,
阿尔诺通老爷鼻梁上架着一副大钢框眼镜,
cherche dans son paroissien où diantre on peut bien en être.
拼命在祈祷书里寻找,想弄清这究竟念到哪儿了。
Mais au fond, tous ces braves gens,
可在心底里,这些善良的人,
qui eux aussi pensent à réveillonner,
自己也惦记着圣诞夜宴,
ne sont pas fâchés que la messe aille ce train de poste ;
所以对弥撒像驿马般飞奔并不生气;
et quand dom Balaguère, la figure rayonnante,
当巴拉盖尔神父满面红光地,
se tourne vers l’assistance en criant de toutes ses forces :
转向会众,竭尽全力高喊:
Ite, missa est !
弥撒礼成!
il n’y a qu’une voix dans la chapelle pour lui répondre
整座礼拜堂顿时汇成同一个声音回答他,
un Deo gratias si joyeux, si entraînant,
那声“感谢天主”如此欢快、如此激昂,
qu’on se croirait déjà à table au premier toast du réveillon.
仿佛大家已经围坐餐桌,正为圣诞夜宴举起第一杯酒。
Cinq minutes après, la foule des seigneurs s’asseyait dans la grande salle,
五分钟以后,贵族宾客们已经在大厅里入席,
le chapelain au milieu d’eux.
司铎坐在他们中间。
Le château, illuminé de haut en bas,
城堡从上到下灯火通明,
retentissait de chants, de cris, de rires, de rumeurs ;
回荡着歌声、叫喊声、笑声和喧闹声;
et le vénérable dom Balaguère
而可敬的巴拉盖尔神父,
plantait sa fourchette dans une aile de gelinotte,
正把叉子扎进一只榛鸡的翅膀,
noyant le remords de son péché
把犯罪后的悔恨淹没在,