TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
两家客店
LES DEUX AUBERGES
本章 257 组对照 · 第 8/9 页 · 已读 1%hôtesse
N'est-ce pas qu'il chante bien ?
他唱得很好，是不是？
narrateur
Je la regardai, stupéfait :
我惊呆了，望着她：
narrateur
Comment ? votre mari !...
什么？您的丈夫！……
narrateur
Il va donc là-bas, lui aussi ?
这么说，他也到对面去了？
narrateur
Alors elle,
于是她，
narrateur
d'un air navré,
带着悲痛的神情，
narrateur
mais avec une grande douceur :
却又无比温柔地说：
hôtesse
Qu'est-ce que vous voulez, monsieur ?
这又有什么办法呢，先生？
hôtesse
Les hommes sont comme ça,
男人就是这样，
hôtesse
ils n'aiment pas voir pleurer ;
他们不喜欢看见人哭；
hôtesse
et moi je pleure toujours
可我总是在哭，
hôtesse
depuis la mort des petites...
自从两个女儿死后就一直如此……
hôtesse
Puis, c'est si triste
再说，这地方实在太凄凉了，
hôtesse
cette grande baraque
这么大一间破房子，
hôtesse
où il n'y a jamais personne...
却从来没有一个人来……
hôtesse
Alors,
所以，
hôtesse
quand il s'ennuie trop,
当他实在闷得受不了时，
hôtesse
mon pauvre José
我可怜的若泽，
hôtesse
va boire en face,
就到对面去喝酒，
hôtesse
et comme il a une belle voix,
而因为他有一副好嗓子，
hôtesse
l'Arlésienne le fait chanter.
那个阿尔勒女人便让他唱歌。
hôtesse
Chut !...
嘘！……
hôtesse
le voilà qui recommence.
他又唱起来了。
narrateur
Et, tremblante,
她浑身发抖，
narrateur
les mains en avant,
双手向前伸着，
narrateur
avec de grosses larmes
大颗泪珠，
narrateur
qui la faisaient encore plus laide,
使她显得更加丑陋，
narrateur
elle était là comme en extase
她却像入了迷似的站在那里，
narrateur
devant la fenêtre
守在窗前，
narrateur
à écouter son José
倾听她的若泽，
narrateur
chanter pour l'Arlésienne :
为那个阿尔勒女人唱歌：
José
Le premier lui a dit :
第一位对她说道：