TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
在米利亚纳
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 8/23 页 · 已读 1%narrateur
trop gros, monsieur,
那个词实在太粗俗了，先生，
narrateur
pour qu'on le répète ici...
不能在这里复述……
narrateur
Le fils de Sid'Omar,
西德·奥马尔的儿子，
narrateur
qui comprend le français,
听得懂法语，
narrateur
rougit d'entendre un mot pareil
听见这样的词便涨红了脸，
narrateur
en présence de son père
因为父亲就在场，
narrateur
et sort de la salle.
于是走出房间。
narrateur
- Retenir ce trait de l’éducation arabe.
——请记住阿拉伯教育中的这个细节。
narrateur
L'auditoire est toujours impassible,
听众仍旧无动于衷，
narrateur
Sid'Omar toujours souriant.
西德·奥马尔仍旧微笑。
narrateur
Le juif s'est relevé
犹太人站起身来，
narrateur
et gagne la porte à reculons,
倒退着朝门口走去，
narrateur
tremblant de peur,
吓得浑身发抖，
narrateur
mais gazouillant de plus belle
嘴里却更加起劲地嘟囔，
narrateur
son éternel « zouge de paix, zouge de paix »...
永远是那句“治安法官，治安法官”……
narrateur
Il sort.
他出去了。
narrateur
L'Espagnol, furieux,
西班牙人怒气冲冲，
narrateur
se précipite derrière lui,
追了出去，
narrateur
le rejoint dans la rue
在街上赶上他，
narrateur
et par deux fois - vlan ! vlan ! -
接连两次——啪！啪！——
narrateur
le happe en plein visage...
正正抽在他的脸上……
narrateur
Iscariote tombe à genoux,
“加略人犹大”跪倒在地，
narrateur
les bras en croix...
双臂张成十字……
narrateur
L'Espagnol, un peu honteux,
西班牙人略感羞愧，
narrateur
rentre dans la boutique...
转身回到铺子里……
narrateur
Dès qu'il est rentré,
他刚一进去，
narrateur
le juif se relève
犹太人便爬起身来，
narrateur
et promène un regard sournois
用阴沉狡黠的目光扫视着，
narrateur
sur la foule bariolée qui l’entoure.
周围那群服色杂乱的人。
narrateur
Il y a là des gens de tout cuir :
那里各色人等都有：
narrateur
Maltais,
马耳他人，
narrateur
Mahonais,
梅诺卡岛人，