TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LA MULE DU PAPE
本章 481 组对照 · 第 9/16 页 · 已读 1%Tenez ! regardez-la, là-haut…
您看!它就在上面……
Voyez-vous le bout de ses oreilles qui passe ?…
您看见露出来的两只耳朵尖了吗?……
On dirait deux hirondelles…
看起来就像两只燕子……
— Miséricorde !
——天主怜悯!
fit le pauvre Pape en levant les yeux…
可怜的教皇抬头说道……
Mais elle est donc devenue folle !
难道它发疯了吗!
Mais elle va se tuer…
它会摔死的……
Veux-tu bien descendre, malheureuse !…
你快下来啊,可怜的东西!……
Pécaïre ! elle n'aurait pas mieux demandé, elle, que de descendre…
唉,可怜啊!它自己何尝不想赶快下去……
Mais par où ?
可是从哪里下去呢?
L'escalier, il n'y fallait pas songer :
那座楼梯根本想都不用想:
ça se monte encore, ces choses-là ;
这种楼梯勉强还能爬上来;
mais, à la descente,
可是往下走时,
il y aurait de quoi se rompre cent fois les jambes…
足够让它把腿摔断一百次……
Et la pauvre mule se désolait,
可怜的骡子急得痛苦不堪,
et, tout en rôdant sur la plate-forme
它在平台上来回徘徊,
avec ses gros yeux pleins de vertige,
一双大眼睛里充满眩晕与恐惧,
elle pensait à Tistet Védène :
心里却想着蒂斯泰·韦代纳:
— Ah ! bandit, si j'en réchappe…
——啊!你这个强盗,只要我能活着下去……
quel coup de sabot demain matin !
明天早晨一定送你一记厉害的蹄子!
Cette idée de coup de sabot
想到那一记蹄击,
lui redonnait un peu de cœur au ventre ;
它心里重新有了几分勇气;
sans cela elle n'aurait pas pu se tenir…
否则它根本无法继续支撑下去……
Enfin, on parvint à la tirer de là-haut ;
最后,人们终于设法把它从高处弄下来;
mais ce fut toute une affaire.
但这可是一项极其艰难的工程。
Il fallut la descendre avec un cric, des cordes et une civière.
人们不得不用千斤顶、绳索和担架把它吊下去。
Et vous pensez quelle humiliation
你们可以想象,那是多么大的屈辱,
pour la mule d'un pape
对于一匹教皇的骡子来说,
de se voir pendue à cette hauteur,
竟被悬挂在如此高的空中,
nageant des pattes dans le vide
四条腿在空中拼命划动,
comme un hanneton au bout d'un fil.
像一只吊在线头上的金龟子。
Et tout Avignon qui la regardait.
而整个阿维尼翁都在抬头观看。