TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES VIEUX
本章 361 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%Comme les petites bleues chuchotaient en se poussant du coude,
两个蓝衣小姑娘一边用胳膊肘互相碰触,一边窃窃私语,
et là-bas, au fond de leur cage,
而在那边鸟笼深处,
comme les canaris avaient l'air de se dire :
金丝雀们看起来也像在互相议论:
« Oh ! ce monsieur qui mange toute la barquette ! »
“哦!这个先生竟把整块小船形饼都吃掉了!”
Je la mangeai toute, en effet,
事实上,我确实把它全部吃掉了,
et presque sans m'en apercevoir,
而且自己几乎没有察觉,
occupé que j'étais à regarder autour de moi
因为我一直忙着观察四周,
dans cette chambre claire et paisible
观察这间明亮而安静的房间,
où flottait comme une odeur de choses anciennes…
房间里仿佛漂浮着古旧事物的气息……
Il y avait surtout deux petits lits
尤其是两张小床,
dont je ne pouvais pas détacher mes yeux.
我的目光怎么也无法从它们上面移开。
Ces lits, presque deux berceaux,
这两张床几乎像两只摇篮,
je me les figurais le matin, au petit jour,
我想象着它们在清晨天刚亮时的模样,
quand ils sont encore enfouis
那时,它们仍然深深藏在
sous leurs grands rideaux à franges.
带流苏的大床帘下面。
Trois heures sonnent.
钟敲响了三点。
C'est l'heure où tous les vieux se réveillent :
这是所有老人醒来的时刻:
— Tu dors, Mamette ?
——马梅特,你睡着了吗?
— Non, mon ami.
——没有,我亲爱的。
— N'est-ce pas que Maurice est un brave enfant ?
——莫里斯确实是个好孩子,对不对?
— Oh ! oui, c'est un brave enfant.
——哦!是的,他是个好孩子。
Et j'imaginais comme cela toute une causerie,
只因为看见这两张老人用的小床,
rien que pour avoir vu ces deux petits lits de vieux,
我便这样想象出了他们的一整段夜间谈话,
dressés l'un à côté de l'autre…
两张小床并排摆放在一起……
Pendant ce temps, un drame terrible se passait
与此同时,一场可怕的戏剧正在上演,
à l'autre bout de la chambre, devant l'armoire.
地点就在房间另一头的衣柜前。
Il s'agissait d'atteindre là-haut, sur le dernier rayon,
人们要取下放在最上层搁板上的东西,
certain bocal de cerises à l'eau-de-vie
那是一罐浸在白兰地里的樱桃,
qui attendait Maurice depuis dix ans
已经在那里等待莫里斯整整十年,
et dont on voulait me faire l'ouverture.
现在他们想让我代替他来开封。
Malgré les supplications de Mamette,
尽管马梅特苦苦劝阻,
le vieux avait tenu à aller chercher ses cerises lui-même ;
祖父仍坚持亲自去取这些樱桃;