TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PHARE DES SANGUINAIRES
本章 328 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%qui m'éclaboussaient à peine en passant…
它们经过时,只轻轻溅到我的身上……
Mais le vent fraîchissait encore.
可是风还在继续变冷。
Il fallait rentrer.
必须回到灯塔里面了。
À tâtons, je fermais la grosse porte,
我摸索着关上厚重的大门,
j'assurais les barres de fer ;
插紧铁门闩;
puis, toujours tâtonnant,
接着仍在黑暗中摸索,
je prenais un petit escalier de fonte
踏上一座铸铁小楼梯,
qui tremblait et sonnait sous mes pas,
楼梯在我的脚下颤抖,发出金属声响,
et j'arrivais au sommet du phare.
我最终到达灯塔顶端。
Ici, par exemple,
可是在这里,
il y en avait de la lumière.
光亮得实在惊人。
Imaginez une lampe Carcel gigantesque
请想象一盏巨大的卡塞尔灯,
à six rangs de mèches,
装有六排灯芯,
autour de laquelle pivotent lentement
灯的四周缓慢旋转着
les parois de la lanterne,
灯室的一面面墙,
les unes remplies par une énorme lentille de cristal,
其中一些镶着巨大的水晶透镜,
les autres ouvertes sur un grand vitrage immobile
另一些则朝向一整面固定不动的大玻璃窗,
qui met la flamme à l'abri du vent…
玻璃窗使火焰免受狂风侵袭……
En entrant, j'étais ébloui.
一走进去,我便被光芒照得睁不开眼。
Ces cuivres, ces étains,
那些黄铜,那些锡器,
ces réflecteurs de métal blanc,
那些白色金属反光镜,
ces murs de cristal bombé
那些弧形水晶构成的墙面,
qui tournaient avec de grands cercles bleuâtres,
带着巨大的淡蓝色光环缓缓旋转,
tout ce miroitement,
所有这些闪烁的反光,
tout ce cliquetis de lumières
所有这些光线碰撞般的细响,
me donnait un moment de vertige.
使我一时间感到眩晕。
Peu à peu, cependant,
不过,渐渐地,
mes yeux s'y faisaient,
我的眼睛适应了这些光亮,
et je venais m'asseoir
我便走过去坐下,
au pied même de la lampe,
就在灯的底座旁,
à côté du gardien
坐在守塔人身边,
qui lisait son Plutarque à haute voix,
他正在高声朗读自己的《普鲁塔克传》,