TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
L'AGONIE DE LA SÉMILLANTE
本章 382 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%secoua les cendres de sa pipe
磕掉烟斗里的灰,
et se roula dans son caban
把自己裹进厚呢短斗篷,
en me souhaitant la bonne nuit…
向我道了晚安……
Pendant quelque temps encore,
又过了一会儿,
les matelots causèrent entre eux à demi-voix…
水手们仍互相低声交谈……
Puis, l'une après l'autre,
随后,一个接一个,
les pipes s'éteignirent…
烟斗熄灭了……
On ne parla plus…
再也没有人说话……
Le vieux berger s'en alla…
老牧羊人离开了……
Et je restai seul à rêver
只剩下我一个人沉思,
au milieu de l'équipage endormi.
坐在沉睡的船员中间。
Encore sous l'impression du lugubre récit
我仍然沉浸在刚才那个阴森故事的震撼中,
que je venais d'entendre,
那故事刚刚在我耳边结束,
j'essayais de reconstruire dans ma pensée
我试图在想象中重新构造
le pauvre navire défunt
那艘已经死去的可怜船只,
et l'histoire de cette agonie
以及它临终挣扎的整个过程,
dont les goélands ont été seuls témoins.
那场挣扎只有海鸥亲眼见证。
Quelques détails qui m'avaient frappé,
几个给我留下深刻印象的细节——
le capitaine en grand costume,
身穿全套礼服的船长,
l'étole de l'aumônier,
随军神父的圣带,
les vingt soldats du train,
那二十名辎重兵——
m'aidaient à deviner
帮助我猜想出
toutes les péripéties du drame…
这场悲剧的每一个转折……
Je voyais la frégate partant de Toulon dans la nuit…
我看见护卫舰在夜色中离开土伦……
Elle sort du port.
它驶出港口。
La mer est mauvaise,
海况恶劣,
le vent terrible ;
狂风可怕;
mais on a pour capitaine un vaillant marin,
可是掌舵的是一位勇敢而经验丰富的船长,
et tout le monde est tranquille à bord…
因此船上所有人都十分安心……
Le matin, la brume de mer se lève.
到了早晨,海雾升起。
On commence à être inquiet.
人们开始感到不安。
Tout l'équipage est en haut.
全体船员都在上层甲板。