TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
屈屈尼昂的神父
LE CURÉ DE CUCUGNAN
本章 377 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%démon
Tiens, laid corbeau,
来吧，你这只丑乌鸦，
démon
regarde,
睁大眼睛看看，
démon
et tu verras
你会看到
démon
comme nous les arrangeons ici,
我们在这里怎样收拾他们，
démon
tes fameux Cucugnanais…
你那些了不起的屈屈尼昂人……
abbé Martin
« Et je vis,
“于是我看见，
abbé Martin
au milieu d'un épouvantable tourbillon de flamme :
在一个可怕的火焰旋涡中：
abbé Martin
le long Coq-Galine,
高个子科克-加利纳，
abbé Martin
— vous l'avez tous connu, mes frères —
——我的兄弟们，你们全都认识他——
abbé Martin
Coq-Galine,
就是科克-加利纳，
abbé Martin
qui se grisait si souvent,
他常常喝得酩酊大醉，
abbé Martin
et si souvent secouait les puces
也常常动手揍
abbé Martin
à sa pauvre Clairon.
他可怜的克莱龙。
abbé Martin
« Je vis Catarinet…
“我看见卡塔里内……
abbé Martin
cette petite gueuse…
那个放荡的小坏丫头……
abbé Martin
avec son nez en l'air…
总是把鼻子翘得高高的……
abbé Martin
qui couchait toute seule à la grange…
嘴上说自己独自睡在谷仓里……
abbé Martin
Il vous en souvient, mes drôles !…
你们这些家伙都还记得吧！……
abbé Martin
Mais passons,
不过还是算了，
abbé Martin
j'en ai trop dit.
我已经说得太多。
abbé Martin
« Je vis Pascal Doigt-de-Poix,
“我看见帕斯卡尔‘沥青指’，
abbé Martin
qui faisait son huile
他拿来榨自己食用油的
abbé Martin
avec les olives de M. Julien.
却是朱利安先生的橄榄。
abbé Martin
« Je vis Babet la glaneuse,
“我看见拾穗女巴贝特，
abbé Martin
qui, en glanant,
她在田里拾穗时，
abbé Martin
pour avoir plus vite noué sa gerbe,
为了更快扎满自己的一捆麦子，
abbé Martin
puisait à poignées aux gerbiers.
竟然直接从别人的麦垛里一把把抓取。
abbé Martin
« Je vis maître Grapasi,
“我看见格拉帕西师傅，
abbé Martin
qui huilait si bien
他总把
abbé Martin
la roue de sa brouette.
独轮车的轮子抹得油光发亮。
abbé Martin
« Et Dauphine,
“还有多菲娜，
abbé Martin
qui vendait si cher
她卖得如此昂贵的