TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE PORTEFEUILLE DE BIXIOU
本章 383 组对照 · 第 9/12 页 · 已读 1%nos querelles,
我们的争吵,
toutes les cocasseries
还有这个古怪世界中的
d'un monde excentrique,
一切荒唐事情,
fumier d'encre,
这是一个墨水堆成的粪坑,
enfer sans grandeur,
一个毫无宏伟可言的地狱,
où l'on s'égorge,
人们在里面互相割喉,
où l'on s'étripe,
互相剖腹,
où l'on se détrousse,
互相抢劫,
où l'on parle intérêts et gros sous
谈论利益和金钱的次数
bien plus que chez les bourgeois,
比资产阶级家里还要多,
ce qui n'empêche pas
可是这并不妨碍
qu'on y meure de faim plus qu'ailleurs ;
那里饿死的人比任何地方都多;
toutes nos lâchetés,
我们所有的怯懦,
toutes nos misères ;
所有的卑微和悲惨;
le vieux baron T… de la Tombola
还有“慈善抽奖会”的老男爵T……,
s'en allant faire :
他跑到杜伊勒里宫去哼哼:
« gna… gna… gna… »
“嗯呀……嗯呀……嗯呀……”
aux Tuileries,
地点就在杜伊勒里宫,
avec sa sébile
手里捧着乞讨用的小钵,
et son habit barbeau ;
身穿一件矢车菊蓝礼服;
puis nos morts de l'année,
接着是我们这一年死去的人,
les enterrements à réclames,
那些大做宣传的葬礼,
l'oraison funèbre de monsieur le délégué,
代表先生发表的悼词,
toujours la même :
永远都是同一套:
« Cher et regretté !
“亲爱的、令人怀念的朋友!
pauvre cher ! »
可怜的亲爱朋友!”
à un malheureux
而他们面对的却是一个不幸的人,
dont on refuse de payer la tombe ;
连他的墓地费用都没有人愿意支付;
et ceux qui se sont suicidés,
还有那些自杀的人,
et ceux qui sont devenus fous ;
那些已经发疯的人;
figurez-vous tout cela,
请把所有这些情景想象出来,
raconté,
由他讲述,