TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LE POÈTE MISTRAL
本章 411 组对照 · 第 9/13 页 · 已读 1%Mais qu'importe Calendal ?
然而,卡朗达尔本人又有什么要紧?
Ce qu'il y a avant tout dans le poème,
这首诗里最重要的,
c'est la Provence,
是普罗旺斯,
la Provence de la mer,
海洋的普罗旺斯,
la Provence de la montagne,
山地的普罗旺斯,
avec son histoire,
连同它的历史,
ses mœurs,
它的风俗,
ses légendes,
它的传说,
ses paysages,
它的风景,
tout un peuple naïf et libre
还有一个质朴而自由的民族,
qui a trouvé son grand poète avant de mourir...
他们在消逝以前,终于找到了自己的大诗人……
Et maintenant,
而现在,
tracez des chemins de fer,
尽管去铺设铁路吧,
plantez des poteaux à télégraphes,
尽管去竖起电报杆吧,
chassez la langue provençale des écoles !
尽管把普罗旺斯语赶出学校吧!
La Provence vivra éternellement
普罗旺斯仍将永远活着,
dans Mireille et dans Calendal.
活在《米蕾伊》和《卡朗达尔》之中。
Assez de poésie !
诗已经够多了!
dit Mistral en fermant son cahier.
米斯特拉尔合上本子说道。
Il faut aller voir la fête.
该去看节庆了。
Nous sortîmes ;
我们走出门;
tout le village était dans les rues ;
全村人都在街上;
un grand coup de bise avait balayé le ciel,
一阵猛烈的北风把天空扫得干干净净,
et le ciel reluisait joyeusement
天空欢快地闪耀着,
sur les toits rouges mouillés de pluie.
照在被雨水打湿的红屋顶上。
Nous arrivâmes à temps
我们到得正是时候,
pour voir rentrer la procession.
正好赶上游行队伍返回。
Ce fut pendant une heure
整整一个小时,
un interminable défilé de pénitents en cagoule,
戴兜帽的忏悔者队伍仿佛无穷无尽,
pénitents blancs,
有白衣忏悔者,
pénitents bleus,
蓝衣忏悔者,
pénitents gris,
灰衣忏悔者,