TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
磨坊信札Lettres de mon moulin
LES TROIS MESSES BASSES
本章 340 组对照 · 第 9/11 页 · 已读 1%sous des flots de vin du Pape et de bons jus de viandes.
教皇酒和鲜美肉汁的洪流之中。
Tant il but et mangea, le pauvre saint homme,
这位可怜的圣职人员吃喝得实在太多,
qu’il mourut dans la nuit d’une terrible attaque,
当夜便因一次可怕的急病发作而死,
sans avoir eu seulement le temps de se repentir ;
甚至来不及忏悔;
puis, au matin, il arriva dans le ciel
清晨,他来到天国,
encore tout en rumeur des fêtes de la nuit,
那里还回荡着昨夜节庆的喧声,
et je vous laisse à penser comme il y fut reçu.
至于他受到怎样的接待,就留给你们自己想象吧。
Retire-toi de mes yeux, mauvais chrétien !
从我眼前退下,你这个恶劣的基督徒!
lui dit le souverain Juge, notre maître à tous.
至高审判者、我们所有人的主对他说。
Ta faute est assez grande pour effacer toute une vie de vertu...
你的过错大得足以抹去一生的德行……
Ah ! tu m’as volé une messe de nuit...
啊!你偷走了我的一台午夜弥撒……
Eh bien, tu m’en payeras trois cents en place,
好吧,你要拿三百台来偿还这一台,
et tu n’entreras en paradis
在此之前你不得进入天堂,
que quand tu auras célébré dans ta propre chapelle
除非你在自己的礼拜堂里,
ces trois cents messes de Noël,
主持完这三百台圣诞弥撒,
en présence de tous ceux qui ont péché par ta faute et avec toi...
并让所有因你而犯罪、同你一起犯罪的人到场参礼……
Et voilà la vraie légende de dom Balaguère,
这就是巴拉盖尔神父真正的传说,
comme on la raconte au pays des olives.
橄榄之乡的人们就是这样讲述它的。
Aujourd’hui, le château de Trinquelage n’existe plus,
如今,特兰克拉日城堡已经不复存在,
mais la chapelle se tient encore droite tout en haut du mont Ventoux,
但那座礼拜堂仍然屹立在旺图山顶,
dans un bouquet de chênes verts.
藏在一簇常绿栎中。
Le vent fait battre sa porte disjointe,
风吹得脱榫的门扇啪啪作响,
l’herbe encombre le seuil ;
杂草堵满门槛;
il y a des nids aux angles de l’autel
祭坛角落里有鸟巢,
et dans l’embrasure des hautes croisées
高大窗洞里也有鸟巢,
dont les vitraux coloriés ont disparu depuis longtemps.
窗上的彩色玻璃早已消失。
Cependant il paraît que tous les ans, à Noël,
然而据说每年圣诞节,
une lumière surnaturelle erre parmi ces ruines,
都会有一道超自然的光在废墟间游荡,
et qu’en allant aux messes et aux réveillons,
农民们前去参加弥撒和夜宴时,
les paysans aperçoivent ce spectre de chapelle,
会看见这座幽灵般的礼拜堂,
éclairé de cierges invisibles
被看不见的蜡烛照亮,
qui brûlent au grand air, même sous la neige et le vent.
那些烛火在露天燃烧,即使风雪也不能把它们熄灭。