TCFCA 学习空间
磨坊信札 中法双语阅读
磨坊信札
Lettres de mon moulin
在米利亚纳
À MILIANA
本章 735 组对照 · 第 9/23 页 · 已读 1%narrateur
Nègres,
黑人，
narrateur
Arabes,
阿拉伯人，
narrateur
tous unis dans la haine du juif
所有人因仇视犹太人而团结一致，
narrateur
et joyeux d'en voir maltraiter un...
看见一个犹太人挨打便喜不自胜……
narrateur
Iscariote hésite un instant,
“加略人犹大”犹豫片刻，
narrateur
puis, prenant un Arabe par le pan de son burnous :
随后抓住一个阿拉伯人的斗篷下摆：
le juif
« Tu l’as vu, Achmed,
“你看见了，艾哈迈德，
le juif
tu l’as vu...
你看见了……
le juif
tu étais là...
你当时就在这里……
le juif
Le chrétien m'a frappé...
那个基督徒打了我……
le juif
Tu seras témoin...
你要替我作证……
le juif
bien... bien...
好……很好……
le juif
tu seras témoin. »
你会作证的。”
narrateur
L'Arabe dégage son burnous
阿拉伯人抽回斗篷，
narrateur
et repousse le juif...
把犹太人推开……
narrateur
Il ne sait rien,
他什么也不知道，
narrateur
il n'a rien vu :
什么也没有看见：
narrateur
juste au moment,
恰好就在那一刻，
narrateur
il tournait la tête...
他把头转向了别处……
le juif
« Mais toi, Kaddour,
“那你呢，卡杜尔，
le juif
tu l’as vu...
你看见了……
le juif
tu as vu le chrétien me battre... »
你看见那个基督徒打我了……”
narrateur
crie le malheureux Iscariote
可怜的“加略人犹大”大声喊道，
narrateur
à un gros Nègre
对象是一个高大的黑人，
narrateur
en train d'éplucher une figue de Barbarie...
那人正剥着一只仙人掌果……
narrateur
Le Nègre crache en signe de mépris
黑人轻蔑地啐了一口，
narrateur
et s'éloigne ;
转身走开；
narrateur
il n'a rien vu...
他什么也没看见……
narrateur
Il n'a rien vu non plus,
那个小个子马耳他人也什么都没看见，
narrateur
ce petit Maltais
那个小个子马耳他人，
narrateur
dont les yeux de charbon luisent méchamment derrière sa barrette ;
便帽下面那双煤炭般黑亮的眼睛恶狠狠地闪着光；
narrateur
elle n'a rien vu,
那个梅诺卡女人也什么都没看见，