TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
PROLOGUE
本章 166 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%– Et lui, là-bas, avec la chemise rayée, c’est un Hutu.
——还有那边那个穿条纹衬衫的,是胡图族。
– Mais non, regarde, il est grand et maigre.
——才不是,你看,他又高又瘦。
– Oui, mais il a un gros nez !
——可他的鼻子很大啊!
C’est là qu’on s’est mis à douter de cette histoire d’ethnies.
就是从那时起,我们开始怀疑这套族群说法。
Et puis, Papa ne voulait pas qu’on en parle.
而且爸爸不希望我们谈论这些。
Pour lui, les enfants ne devaient pas se mêler de politique.
在他看来,孩子不该掺和政治。
Mais on n’a pas pu faire autrement.
可我们没办法置身事外。
Cette étrange atmosphère enflait de jour en jour.
那种异样的气氛一天比一天浓重。
Même à l’école, les copains commençaient à se chamailler à tout bout de champ en se traitant de Hutu ou de Tutsi.
就连在学校,伙伴们也开始动不动就争吵,互相骂对方是胡图族或图西族。
Pendant la projection de Cyrano de Bergerac, on a même entendu un élève dire : « Regardez, c’est un Tutsi, avec son nez. »
放映《大鼻子情圣》时,我们甚至听见一个学生说:“你们看,他是图西族,就看他的鼻子。”
Le fond de l’air avait changé.
空气里的底色已经变了。
Peu importe le nez qu’on avait, on pouvait le sentir.
无论长着怎样的鼻子,人都能感觉得到。
Il m’obsède, ce retour.
这次归乡的念头一直纠缠着我。
Pas un jour sans que le pays ne se rappelle à moi.
没有一天,那个国家不重新浮现在我心里。
Un bruit furtif, une odeur diffuse, une lumière d’après-midi, un geste, un silence parfois, suffisent à réveiller le souvenir de l’enfance.
一声掠过的响动、一缕若有若无的气味、一束午后的光、一个动作,有时甚至一阵沉默,便足以唤醒童年的记忆。
« Tu n’y trouveras rien, à part des fantômes et un tas de ruines », ne cesse de me répéter Ana, qui ne veut plus jamais entendre parler de ce « pays maudit ».
“你回去什么也找不到,只有幽灵和一堆废墟。”安娜一再对我这样说,她再也不愿听人提起那个“受诅咒的国家”。
Je l’écoute.
我听她的。
Je la crois.
我相信她。
Elle a toujours été plus lucide que moi.
她一直比我清醒。
Alors je chasse cette idée de ma tête.
于是我把这个念头赶出脑海。
Je décide une bonne fois pour toutes que je n’y retournerai plus.
我终于下定决心,再也不回去了。
Ma vie est ici.
我的生活在这里。
En France.
在法国。
Je n’habite plus nulle part.
我已经不再真正居住在任何地方。
Habiter signifie se fondre charnellement dans la topographie d’un lieu, l’anfractuosité de l’environnement.
居住,意味着让身体融进一处地方的地形,融进周遭环境的每一道缝隙。
Ici, rien de tout ça.
在这里,这一切都不存在。
Je ne fais que passer.
我只是暂时经过。
Je loge.
我只是借住。
Je crèche.
我只是找个地方落脚。
Je squatte.
我只是栖身其间。
Ma cité est dortoir et fonctionnelle.
我住的社区只供睡觉,只讲功能。
Mon appartement sent la peinture fraîche et le linoléum neuf.
我的公寓里散发着新油漆和新油毡的气味。