TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
14
本章 207 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Le saurien était étendu dans l’herbe, au fond du jardin.
那条鳄鱼横卧在花园深处的草地上。
À l’aide de cordes et de tiges en bambou, une dizaine d’hommes avaient descendu la bête de la camionnette.
十来个男人用绳索和竹竿把这头野兽从卡车上卸了下来。
La nouvelle s’était rapidement propagée dans l’impasse, formant un attroupement de curieux autour du crocodile mort.
消息很快传遍了小巷,一群好奇的人围在死鳄鱼四周。
Ses yeux jaunes, encore ouverts, balafrés à la verticale par des pupilles noires, donnaient la désagréable impression d’observer l’assistance.
它那双仍然睁着的黄色眼睛,被黑色竖瞳从中划开,让人不舒服地觉得它还在注视围观的人群。
Au sommet du crâne, une blessure pareille à un bouton de rose indiquait l’impact du coup mortel.
它头顶有一处像玫瑰花苞般的伤口,标示着致命一击落下的位置。
Jacques, venu expressément du Zaïre, avait tué l’animal d’une seule balle.
雅克专程从扎伊尔赶来,只用一颗子弹便杀死了它。
Une semaine plus tôt, une touriste canadienne qui marchait le long du lac, sur la plage du club de vacances, avait été emportée par un crocodile.
一周前,一名加拿大女游客沿湖边的度假村沙滩散步时,被一条鳄鱼拖走了。
Comme chaque fois dans ce cas-là, les autorités locales avaient dépêché une expédition punitive pour abattre un crocodile en représailles.
和每次发生这种事一样,当地政府派出了一支惩罚性猎杀队,以击毙一条鳄鱼作为报复。
Papa et moi faisions partie de l’aventure comme simples spectateurs privilégiés.
爸爸和我也参加了这次行动,不过只是享有特殊待遇的旁观者。
Jacques menait ces opérations depuis des années avec une équipe composée de quelques blancs passionnés de chasse au gros gibier.
多年来,雅克一直带领一支由几名热衷大型野兽狩猎的白人组成的队伍执行这种行动。
Nous avions embarqué au Cercle nautique avec munitions et carabines à lunette et le bateau à moteur avait longé la côte jusqu’à l’embouchure de la Rusizi, à l’endroit où le fleuve boueux rejoint les eaux turquoise du Tanganyika.
我们带着弹药和装有瞄准镜的步枪在航海俱乐部登船,摩托艇沿岸驶到鲁西齐河口,也就是浑浊的河水汇入坦噶尼喀湖碧蓝湖水的地方。
Lentement, nous avons remonté le delta tandis que les chasseurs surveillaient, doigt sur la gâchette, les groupes épars d’hippopotames, craignant à tout instant la charge d’un mâle solitaire.
我们缓缓逆着三角洲而上,猎人们手指扣在扳机上,盯着零散分布的河马群,时刻提防落单的雄河马突然冲来。
Le bruit du moteur était couvert par les piaillements d’une colonie de tisserins dont les nids pendaient mollement aux branches des acacias.
发动机的声音被一群织布鸟的啁啾盖过,它们的鸟巢软塌塌地垂在金合欢树枝上。
Les hommes, Winchester à portée de main, les yeux plissés par le soleil, observaient les alentours à la jumelle.
男人们把温彻斯特步枪放在伸手可及之处,迎着阳光眯起眼睛,用望远镜观察四周。
Dans le viseur de son arme, Jacques a aperçu le crocodile sur un banc de sable.
雅克从枪上的瞄准镜里看到一条鳄鱼趴在沙洲上。
Gueule grande ouverte, il profitait d’un bain de soleil en ce début d’après-midi.
午后刚开始,它张大嘴巴,悠然晒着太阳。
Un pluvian d’Égypte lui nettoyait méticuleusement les dents.
一只埃及鸻正细致地替它清理牙齿。
Quand Jacques a tiré, un groupe de dendrocygnes s’est envolé par-dessus les roseaux bordant la rive.
雅克开枪时,一群树鸭从岸边的芦苇上空惊飞而起。
Le coup a fait un bruit sec de bois qui craque.
枪声干脆得像木头骤然折断。
Fauché dans son repos, la bête a à peine eu le temps de bouger.
那头野兽在休憩中被击倒,几乎来不及动弹。
Sa mâchoire s’est refermée au ralenti.
它的上下颚缓慢地合拢。
Le pluvian a sautillé quelques instants autour de son ami, comme pour lui rendre un dernier hommage, et s’est envolé au loin pour prendre soin d’une autre gueule de crocodile.
那只鸻在朋友身边蹦跳了片刻,仿佛在向它作最后的告别,随后飞向远方,去照料另一张鳄鱼的大嘴。
Après le départ des curieux, on a étendu la bête sur le dos et Jacques a méthodiquement dépecé le crocodile.
好奇的人群散去后,我们把鳄鱼翻过来肚皮朝上,雅克有条不紊地将它剥皮肢解。
Il mettait les bouts de viande dans des sacs en plastique que Prothé rangeait dans le grand congélateur du garage.
他把一块块肉装进塑料袋,普罗泰再将它们放进车库的大冰柜里。
En attendant, la nuit tombait vite et rien n’était encore prêt.
与此同时,夜色迅速降临,而一切都还没有准备好。
Le jardinier aidait Donatien à sortir les tables et les chaises.
园丁帮多纳西安把桌椅搬出来。
Innocent a apporté le charbon pour le barbecue.
伊诺桑搬来了烧烤用的木炭。
Gino allumait les lampions suspendus au ficus et Papa a déroulé une rallonge pour installer la chaîne hi-fi dans le jardin.
吉诺点亮悬挂在榕树上的彩灯,爸爸则展开一根延长线,把音响装到花园里。
Ana était chargée de disposer sous les tables des spirales d’encens antimoustiques.
安娜负责把盘香式蚊香摆在桌子下面。
La soirée était spéciale, on fêtait mes onze ans !
这是一个特别的夜晚,我们正在庆祝我的十一岁生日!
Quand la musique a commencé à s’échapper des enceintes, elle a à nouveau rameuté le voisinage.
音乐开始从音箱里流出时,又把附近的居民全都招来了。
Les soûlards, attirés par la perspective de breuvages gratuits, ont exceptionnellement délaissé le cabaret de l’impasse.
那些酒鬼被免费酒水的诱惑吸引,破天荒地离开了小巷里的酒馆。