TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
30
本章 36 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Chère Laure,
亲爱的洛尔:
Je ne veux plus être mécanicien.
我不想再当修理工了。
Il n’y a plus rien à réparer, plus rien à sauver, plus rien à comprendre.
已经没有什么可以修复,没有什么可以挽救,也没有什么可以理解。
Des jours et des nuits qu’il neige sur Bujumbura.
布琼布拉已经下了许多天、许多夜的雪。
Des colombes s’exilent dans un ciel laiteux.
鸽群流亡在乳白色的天空中。
Les enfants des rues décorent des sapins de mangues rouges, jaunes et vertes.
街头儿童用红、黄、绿三色芒果装饰圣诞树。
Les paysans descendent tout schuss de la colline à la plaine, dévalent les grandes avenues dans des luges de fil de fer et de bambou.
农民从山丘一路飞驰到平原,乘着铁丝和竹子做的雪橇冲下宽阔的大街。
Le lac Tanganyika est une patinoire où des hippopotames albinos glissent sur leurs ventres mous.
坦噶尼喀湖成了溜冰场,白化的河马挺着柔软的肚皮在冰面滑行。
Des jours et des nuits qu’il neige sur Bujumbura.
布琼布拉已经下了许多天、许多夜的雪。
Les nuages sont des moutons dans une prairie d’azur.
云朵是蔚蓝牧场上的羊群。
Les casernes des hôpitaux vides.
医院成了空荡荡的军营。
Les prisons des écoles saupoudrées de chaux.
学校成了撒满石灰的监狱。
La radio diffuse des chants d’oiseaux rares.
收音机播放珍稀鸟类的歌声。
Le peuple a sorti son drapeau blanc, se livre à des batailles de boules de neige dans des champs de coton.
人民举起白旗,在棉花田里打起雪仗。
Les rires résonnent, déclenchent des avalanches de sucre glace dans la montagne.
笑声回荡,引发山上一场场糖霜雪崩。
Des jours et des nuits qu’il neige sur Bujumbura.
布琼布拉已经下了许多天、许多夜的雪。
Le dos appuyé contre une pierre tombale, je partage une cigarette avec la vieille Rosalie sur la tombe d’Alphonse et Pacifique.
我背靠墓碑,坐在阿尔方斯和帕西菲克的墓上,与年迈的罗莎莉共抽一支香烟。
À six pieds sous la glace, je les entends réciter des poèmes d’amour pour les femmes qu’ils n’ont pas eu le temps d’aimer, fredonner des chansons d’amitié pour les camarades tombés au combat.
在冰层下六英尺深处,我听见他们为那些还没来得及去爱的女人朗诵情诗,也为战死的伙伴轻唱友谊之歌。
Une buée de saison bleue s’échappe de ma bouche, se transforme en une myriade de papillons blancs.
蓝色季节的雾气从我口中逸出,化作无数只白色蝴蝶。
Des jours et des nuits qu’il neige sur Bujumbura.
布琼布拉已经下了许多天、许多夜的雪。
Les soûlards du cabaret boivent au grand jour un lait chaud dans des calices de porcelaine.
小酒馆里的醉汉在光天化日下,用瓷质圣杯喝着热牛奶。
Le ciel démesuré s’emplit d’étoiles, qui clignotent comme des illuminations de Times Square.
无边无际的天空布满星星,像时代广场的彩灯一样闪烁。
Mes parents survolent une lune eucharistique, à l’arrière d’un traîneau tiré par des crocodiles givrés.
我的父母坐在由结霜鳄鱼拉动的雪橇后座,飞越一轮圣餐般的月亮。
À leur passage, Ana jette sur eux des poignées de sacs de riz humanitaire.
他们经过时,安娜把一把把人道主义援助米袋撒向他们。
Des jours et des nuits qu’il neige sur Bujumbura.
布琼布拉已经下了许多天、许多夜的雪。
Te l’ai-je déjà dit ?
我是不是已经告诉过你?
Les flocons se posent délicatement à la surface des choses, recouvrent l’infini, imprègnent le monde de leur blancheur absolue jusqu’au fond de nos cœurs d’ivoire.
雪花轻轻落在万物表面,覆盖无穷远方,以绝对的洁白浸透世界,一直渗入我们象牙般的心底。
Il n’y a plus ni paradis ni enfer.
不再有天堂,也不再有地狱。
Demain, les chiens se tairont.
明天,狗群将会沉默。
Les volcans dormiront.
火山将会沉睡。
Le peuple votera blanc.
人民会投下白票。
Nos fantômes en robe de mariée s’en iront dans le frimas des rues.
我们那些身穿婚纱的幽灵将消失在街头的寒雾中。