TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
23
本章 129 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%L’année scolaire touchait à sa fin.
学年快要结束了。
À Bujumbura, les premiers départs liés à la situation politique du pays commençaient.
在布琼布拉,因为国内政治局势而离开的人开始出现了。
Le père des jumeaux avait décidé de rentrer en France, définitivement.
双胞胎的父亲决定永久返回法国。
La nouvelle était tombée comme un couperet, du jour au lendemain.
这个消息来得猝不及防,像铡刀突然落下。
On s’était dit au revoir devant le portail de leur maison.
我们在他们家门口道了别。
Trop vite.
一切都太匆忙了。
Leur voiture avait quitté l’impasse dans un nuage de poussière.
他们的汽车扬起一团尘土,驶出了小巷。
Alors Francis a eu l’idée de prendre un taxi jusqu’à l’aéroport pour leur dire un dernier au revoir.
于是弗朗西斯提议坐出租车去机场,再向他们告别一次。
On est arrivés juste avant qu’ils n’embarquent.
我们赶到时,他们正要登机。
On s’est embrassés.
我们互相拥抱。
Je leur ai fait promettre de m’écrire.
我让他们答应给我写信。
Ils ont juré : « Au nom de Dieu ! »
他们发誓道:‘以上帝的名义!’
Ils ont laissé un vide derrière eux, les jumeaux.
双胞胎走后,留下了一片空缺。
Les premiers temps, quand nous nous retrouvions dans le Combi Volkswagen, sur le terrain vague, nous sentions qu’il manquait des rires aux blagues d’Armand et des histoires dans nos après-midi.
最初一段时间,我们在荒地上的大众面包车里碰面时,总觉得阿尔芒的笑话少了笑声,我们的午后也少了故事。
Leur départ offrait surtout plus de place à Francis.
他们的离开尤其给了弗朗西斯更多发挥的空间。
Parler, c’est tout ce que l’on savait faire, dorénavant.
从那以后,我们只会坐在一起说话。
On restait assis de longues heures sur la banquette du Combi, à écouter une vieille cassette de Peter Tosh, à fumer des cigarettes bon marché et téter au goulot des bières et des Fanta que Francis nous achetait au kiosque.
我们会在面包车的长椅上一坐几个小时,听着彼得·托什的旧磁带,抽廉价香烟,对着瓶口啜饮弗朗西斯从小卖部买来的啤酒和芬达。
Quand je proposais une partie de pêche, un tour dans la rivière ou une cueillette de mangues, les copains m’envoyaient balader, c’était devenu des jeux d’enfants, on avait passé l’âge.
每当我提议去钓鱼、到河里玩一圈或摘芒果,伙伴们就叫我少来这一套,说那已经是小孩子的游戏,我们早过了那个年纪。
Faut trouver un vrai nom de bande, a dit Gino.
‘得给我们的帮派取个真正的名字。’吉诺说道。
Mais on en a déjà un !
‘可我们已经有名字了!’
Les Kinanira Boyz.
‘基纳尼拉男孩。’
Gino et Francis ont ricané bêtement.
吉诺和弗朗西斯傻乎乎地嗤笑起来。
Fait pitié ce nom !
‘这名字也太可怜了!’
Je te rappelle que c’est toi qui l’as trouvé, Gino, j’ai dit, vexé.
‘提醒你一下,这名字就是你取的,吉诺。’我不高兴地说道。
De toute façon, faut plus dire bande.
‘不管怎样,以后不能再叫帮派了。’
On parle de gang, maintenant, a dit Francis.
‘现在得叫 gang。’弗朗西斯说道。
Buja, c’est la ville des gangs, comme Los Angeles ou New York.
‘布贾是帮派之城,就像洛杉矶或纽约。’
Il y en a un par quartier.
‘每个街区都有一个。’
À Bwiza, ce sont les « Sans Défaite », à Ngagara les « Sans Échec », à Buyenzi les « Six Garages »...
‘布维扎有“不败帮”,恩加加拉有“不挫帮”,布延济有“六车库帮”……’
Ouais, ouais, y a aussi les « Chicago Bulls » et les « Sans Capote », a dit Gino, comme s’il se mettait à rapper.
‘对,对,还有“芝加哥公牛帮”和“无套帮”。’吉诺像开始说唱似的说道。
Nous, on sera le gang de Kinanira, a dit Francis en tirant une bouffée.
‘我们就是基纳尼拉帮。’弗朗西斯吸了一口烟说道。
Laissez-moi vous expliquer comment ça fonctionne.
‘让我给你们讲讲这套规矩。’