TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
24
本章 130 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Maman est revenue du Rwanda le jour de la rentrée des classes.
妈妈在开学那天从卢旺达回来了。
C’était au lendemain d’une journée « ville morte ».
那是一次“全城罢市”后的第二天。
Le chemin de l’école était parsemé de carcasses de voitures calcinées, de blocs de pierres sur la chaussée, de pneus fondus ou encore fumants.
上学路上到处都是烧焦的汽车残骸、横在路面的石块,以及已经融化或仍在冒烟的轮胎。
Lorsqu’un corps se trouvait sur le bas-côté de la route, Papa nous ordonnait de détourner le regard.
路边一旦出现尸体,爸爸就命令我们把目光转开。
Le directeur de l’école, accompagné de gendarmes de l’ambassade de France, nous a réunis sous le grand préau pour nous exposer les nouvelles consignes de sécurité.
校长在法国大使馆宪兵的陪同下,把我们召集到大雨棚下,说明新的安全规定。
Les massifs de bougainvilliers entourant l’école avaient été remplacés par un haut mur en brique permettant de nous protéger des balles perdues qui venaient parfois se loger dans les salles de classe.
学校四周原有的九重葛花丛已经被一堵高高的砖墙取代,以保护我们不受流弹伤害;有时子弹会飞进教室。
Une profonde anxiété s’était abattue sur la ville.
一种深重的焦虑笼罩了整座城市。
Les adultes avaient le sentiment de l’imminence de nouveaux périls.
大人们觉得新的危险即将来临。
Ils craignaient que la situation ne dégénère comme au Rwanda.
他们害怕局势会像卢旺达那样失控。
Alors on se barricadait toujours un peu plus, et cette saison de violence avait pour conséquence de faire pousser grillages, vigiles, alarmes, barrières, portiques, barbelés.
于是人们把自己封锁得越来越严;这个暴力横行的季节,也催生了铁栅栏、警卫、警报器、路障、安检门和带刺铁丝网。
Tout un attirail rassurant nous persuadait que l’on pouvait écarter la violence, la tenir à distance.
这一整套令人安心的装备让我们相信,暴力是可以被隔绝、被挡在远处的。
On vivait dans cette atmosphère étrange, ni paix ni guerre.
我们生活在一种奇怪的氛围里,既非和平,也非战争。
Les valeurs auxquelles nous étions habitués n’avaient plus cours.
我们习以为常的价值准则已经不再管用。
L’insécurité était devenue une sensation aussi banale que la faim, la soif ou la chaleur.
不安全感变得像饥饿、口渴或炎热一样寻常。
La fureur et le sang côtoyaient nos gestes quotidiens.
狂怒与鲜血混杂在我们的日常举动之中。
Un jour, à l’heure de pointe, j’avais assisté au lynchage d’un homme devant la Poste centrale.
有一天,在交通高峰时段,我亲眼看见一个人在中央邮局前被私刑处死。
Papa était dans la voiture.
爸爸当时坐在车里。
Il m’avait envoyé récupérer le courrier dans notre boîte aux lettres.
他让我去我们的信箱取信。
Je croisais les doigts pour avoir des nouvelles de Laure.
我暗暗祈祷能收到洛尔的消息。
Trois jeunes gens qui passaient devant moi ont subitement attaqué un homme, sans raison apparente.
三个从我身边经过的年轻人突然袭击了一名男子,看不出任何缘由。
À coups de pierres.
他们用石头砸他。
À l’angle de la rue, deux policiers regardaient la scène sans bouger.
街角的两名警察站着观看,一动不动。
Les passants se sont arrêtés un instant, comme pour profiter d’une animation gratuite.
路人停了一会儿,仿佛在欣赏一场免费的表演。
Un des trois agresseurs est allé chercher la grosse pierre sous le frangipanier, celle sur laquelle les vendeurs de cigarettes et chewing-gums avaient l’habitude de s’asseoir.
三名袭击者中的一个走到鸡蛋花树下,搬来那块大石头;卖香烟和口香糖的小贩平时常坐在上面。
L’homme était en train d’essayer de se relever quand le gros caillou lui a fracassé la tête.
那名男子正试图站起来,大石头便砸碎了他的脑袋。
Il s’est écroulé de tout son long sur le bitume.
他直挺挺地倒在柏油路上。
Sa poitrine s’est soulevée trois fois sous sa chemise.
他的胸膛在衬衫下面起伏了三次。
Rapidement.
很快。
Il cherchait de l’air.
他在拼命吸气。
Et puis plus rien.
随后便再无动静。
Les agresseurs sont repartis, aussi tranquillement qu’ils étaient arrivés, et les passants ont repris leur route en évitant le cadavre comme on contourne un cône de signalisation.
袭击者像来时一样从容离开,路人也继续赶路,绕开尸体,就像绕过一个交通锥。
La ville entière remuait, poursuivait ses activités, ses emplettes, son train-train.
整座城市仍在运转,继续办事、购物,照旧过着日常生活。