TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
7
本章 100 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%L’école française de Bujumbura regroupait sur un vaste terrain les classes de la maternelle à la terminale.
布琼布拉法国学校坐落在一片广阔的校园里,从幼儿园到高中毕业班都设在其中。
Il y avait deux entrées principales.
学校有两个主要入口。
Côté stade Prince Louis Rwagasore et boulevard de l’Indépendance : l’entrée des grands, qui donnait directement sur le bâtiment administratif et les salles de classe du collège et du lycée.
靠近路易·鲁瓦加索尔王子体育场和独立大道的一侧,是高年级学生的入口,进去便直接通往行政楼以及初中、高中的教室。
À l’angle de l’avenue Muyinga et du boulevard de l’Uprona : l’entrée des petits de la maternelle.
在穆因加大道与乌普罗纳大道交会的街角,则是幼儿园小朋友的入口。
L’école primaire était au milieu.
小学位于两者之间。
Par habitude, Papa nous déposait à l’entrée des petits.
爸爸习惯把我们送到低年级入口。
– Innocent viendra vous chercher à midi et vous déposera à la boutique de votre mère.
——伊诺桑中午会来接你们,再把你们送到妈妈的店里。
Je rentre demain, j’ai un chantier à l’intérieur du pays.
我明天回来,内地还有一个工地要处理。
– D’accord, Papa, a dit Ana, sagement.
——好的,爸爸。安娜乖巧地回答。
– Gabriel, samedi prochain tu accompagneras Innocent et Donatien à Cibitoke pour cette histoire de vélo.
——加布里埃尔,下星期六你跟伊诺桑和多纳西安去一趟西比托凯,处理自行车的事。
Il faut que tu sois avec eux pour bien l’identifier.
你必须跟他们一起去,才能准确认出那辆车。
Ne t’inquiète pas, on va le retrouver.
别担心,我们会找回来的。
Ce matin-là, dans la classe, c’était l’effervescence.
那天早晨,教室里热闹得沸腾起来。
L’instituteur a remis à chacun d’entre nous une lettre, envoyée par les élèves d’une classe de CM2 d’Orléans, en France.
老师给我们每个人发了一封信,那些信来自法国奥尔良一个小学五年级班的学生。
Nous étions très excités de découvrir notre correspondant.
我们都兴奋地想知道自己的笔友是谁。
Sur mon enveloppe, mon prénom était écrit en majuscules roses, entouré de drapeaux français, d’étoiles et de quelques cœurs.
我的信封上用粉红色大写字母写着名字,四周画着法国国旗、星星和几颗心。
Le papier sentait fort le parfum sucré.
信纸散发着浓浓的甜香水味。
J’ai déplié la lettre soigneusement.
我小心地展开信纸。
L’écriture était régulière et penchée vers la gauche :
字迹工整,微微向左倾斜:
Vendredi 11 décembre 1992
一九九二年十二月十一日,星期五
Cher Gabriel,
亲爱的加布里埃尔:
Je m’appelle Laure et j’ai 10 ans.
我叫洛尔,今年十岁。
Je suis en CM2 comme toi.
我和你一样读小学五年级。
J’habite à Orléans dans une maison avec un jardin.
我住在奥尔良,家里是一栋带花园的房子。
Je suis grande, j’ai les cheveux blonds jusqu’aux épaules, les yeux verts et des taches de rousseur.
我个子很高,金色头发一直垂到肩膀,眼睛是绿色的,脸上还有雀斑。
Mon petit frère s’appelle Mathieu.
我的弟弟叫马蒂厄。
Mon père est médecin et ma mère ne travaille pas.
我爸爸是医生,妈妈没有工作。
J’aime jouer au basket-ball et je sais cuisiner les crêpes et les gâteaux.
我喜欢打篮球,还会做可丽饼和蛋糕。
Et toi ?
你呢?
J’aime chanter et danser aussi.
我也喜欢唱歌和跳舞。
Et toi ?
你呢?
J’aime regarder la télévision.
我喜欢看电视。