TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
12
本章 47 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Frodebu.
弗罗德布。
Uprona.
乌普罗纳。
C’était le nom des deux grandes formations politiques qui se disputaient les élections présidentielles du 1er juin 1993, après trente années d’un règne sans partage de l’Uprona.
这是两个主要政党的名字;乌普罗纳独掌政权三十年后,它们将在1993年6月1日的总统选举中展开角逐。
On n’entendait plus que ces deux mots toute la journée.
一整天,人们耳边只剩下这两个词。
À la radio, à la télévision, dans la bouche des adultes.
收音机里、电视里、大人们的嘴里,到处都是。
Comme Papa ne voulait pas qu’on s’occupe de politique, j’écoutais ailleurs quand on en parlait.
爸爸不许我们掺和政治,所以每当别人谈起这些,我就把耳朵转向别处。
Dans tout le pays, la campagne électorale prenait des allures de fête.
全国各地,竞选活动都呈现出节庆般的景象。
Les partisans de l’Uprona s’habillaient avec des tee-shirts et des casquettes rouge et blanc, et quand ils se croisaient, ils se faisaient un signe avec les trois doigts du milieu levés.
乌普罗纳的支持者穿着红白相间的T恤、戴着红白相间的帽子;彼此相遇时,他们会竖起中间三根手指打招呼。
Les supporters du Frodebu avaient choisi le vert et blanc et leur signe de ralliement était un poing levé.
弗罗德布的支持者选择了绿白两色,他们的集结手势是高举拳头。
Partout, sur les places publiques, dans les parcs et les stades, on chantait, on dansait, on riait, on organisait de grandes kermesses tonitruantes.
公共广场、公园和体育场里,到处有人唱歌、跳舞、欢笑,举办声势浩大的露天庆典。
Prothé, le cuisinier, n’avait plus que le mot démocratie en bouche.
厨师普罗泰嘴里只剩下“民主”这个词。
Même lui, toujours sérieux avec sa mine de chien battu, avait changé.
就连他这个总是一脸严肃、神情像条挨打的狗的人,也变了。
Parfois, je le surprenais dans la cuisine à tortiller ses fesses de paludéen et à chanter d’une voix de crécelle : « Frodebu Komera ! Frodebu Komera ! » (« Frodebu ça va ! »)
有时,我会撞见他在厨房里扭动那副疟疾病人般的屁股,用破锣似的嗓音唱道:“弗罗德布加油!弗罗德布加油!”(“弗罗德布挺住!”)
Quel plaisir de voir la gaieté que la politique procurait !
看到政治给人们带来这样的欢乐,真让人高兴!
C’était une joie comparable à celle des matchs de football du dimanche matin.
这种快乐就像星期天早晨的足球赛一样。
Je comprenais encore moins pourquoi Papa refusait que les enfants parlent de tout ce bonheur, de ce vent de renouveau qui décoiffait les cheveux des gens et remplissait leurs cœurs d’espoir.
我更加不明白,爸爸为什么不准孩子们谈论这一切幸福,谈论这股吹乱人们头发、又把希望灌满他们心房的新风。
La veille de l’élection présidentielle, j’étais installé sur les marches de la cuisine, dans la cour arrière de la maison, occupé à éclater les tiques du chien et à lui retirer des vers de cayor.
总统选举前一天,我坐在房子后院的厨房台阶上,忙着捏死狗身上的蜱虫,并从它皮下挑出卡约尔蝇蛆。
Prothé, accroupi, lavait le linge devant l’évier écaillé en fredonnant un chant religieux.
普罗泰蹲在掉了瓷的水槽前洗衣服,嘴里哼着一首宗教歌曲。
Après avoir rempli une grande bassine d’eau et versé le contenu d’une boîte de lessive OMO, il avait plongé la pile de linge dans le liquide bleu.
他先在一个大盆里装满水,倒进一整盒OMO洗衣粉,然后把那堆衣服浸入蓝色液体中。
Donatien, assis sur une chaise en face de nous, cirait ses chaussures.
多纳西安坐在我们对面的一把椅子上擦鞋。
Il portait un abacost anthracite et un peigne en plastique était planté dans ses cheveux.
他穿着一件深灰色阿巴科斯特,头发里插着一把塑料梳子。
Innocent prenait sa douche, un peu plus loin, au fond du jardin.
伊诺桑正在稍远处的花园尽头洗澡。
Sa tête et ses pieds dépassaient de la plaque en tôle rouillée qui servait de porte au coin douche.
他的头和双脚从那块充当淋浴间门板的生锈铁皮上下露了出来。
Pour agacer Prothé, il avait inventé une chanson qui moquait le Frodebu et la chantait à tue-tête.
为了惹恼普罗泰,他编了一首嘲弄弗罗德布的歌,扯着嗓子大唱。
« Le Frodebu dans la boue, l’Uprona vaincra. »
“弗罗德布陷泥巴,乌普罗纳必胜啦。”
Tout en lançant vers Innocent des regards prudents pour être sûr de ne pas être entendu, Prothé a maugréé :
普罗泰一边谨慎地朝伊诺桑那边瞟,确认不会被他听见,一边嘟囔道:
– Il peut bien continuer ces enfantillages autant qu’il veut, ils ne gagneront pas, cette fois.
——他尽管继续玩这些幼稚把戏吧,这一次他们赢不了。
Je vais même te dire, Donatien : ils sont aveuglés par trente ans de pouvoir, et leur défaite n’en sera que plus cinglante.
我甚至可以告诉你,多纳西安:三十年的权力蒙住了他们的眼睛,因此他们的失败只会更加惨烈。
– Ne sois pas présomptueux, mon ami, c’est péché.
——别这么自以为是,我的朋友,这是罪过。
Innocent est jeune et arrogant, mais toi, tu dois faire preuve de sagesse.
伊诺桑年轻又傲慢,但你必须表现出智慧。
Ne te laisse pas distraire par ces provocations puériles.
不要被这些幼稚的挑衅扰乱心神。
– Tu as raison, Donatien.
——你说得对,多纳西安。