TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
1
本章 54 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
Je ne connaîtrai jamais les véritables raisons de la séparation de mes parents.
我永远不会知道父母分开的真正原因。
Il devait pourtant y avoir un profond malentendu dès le départ.
可他们从一开始,想必就存在某种深刻的误解。
Un vice de fabrication dans leur rencontre, un astérisque que personne n’avait vu, ou voulu voir.
他们的相遇里有一个制造缺陷,一个谁也没有看见——或者不愿看见——的星号。
Au temps d’avant, mes parents étaient jeunes et beaux.
从前,父母年轻而美丽。
Des cœurs gonflés d’espoir comme le soleil des indépendances.
他们的心鼓胀着希望,如同独立年代的太阳。
Fallait voir !
真该看看他们当时的模样!
Le jour de leur mariage, Papa n’en revenait pas de lui avoir passé la bague au doigt.
婚礼那天,爸爸简直不敢相信,自己竟把戒指套在了她的手指上。
Bien sûr, il avait un certain charme, le paternel, avec ses yeux verts tranchants, ses cheveux châtain clair veinés de blond et sa stature de Viking.
当然,老爸也有几分魅力:锐利的绿眼睛、夹着金色发丝的浅栗色头发,还有维京人般的高大体格。
Mais il n’arrivait pas à la cheville de Maman.
但他连妈妈的脚踝都比不上。
Et c’était quelque chose, les chevilles de Maman !
而妈妈的脚踝,可真不是一般的脚踝!
Ça inaugurait de longues jambes effilées qui mettaient des fusils dans le regard des femmes et des persiennes entrouvertes devant celui des hommes.
从那双脚踝往上,是一双修长纤细的腿,能让女人的目光里架起枪口,也让男人眼前的百叶窗悄悄掀开一道缝。
Papa était un petit Français du Jura, arrivé en Afrique par hasard pour effectuer son service civil.
爸爸是个来自汝拉的小个子法国人,偶然来到非洲服民役。
Il venait d’un patelin dans les montagnes qui ressemblait à s’y méprendre aux paysages du Burundi.
他的故乡是山里的一个小村子,景色与布隆迪相像得几乎可以乱真。
Mais chez lui, il n’y en avait pas, des femmes avec l’allure de Maman.
但在他老家,却没有妈妈这般气质的女人。
Des roseaux d’eau douce à la silhouette fuselée.
没有这种身形修长、宛如淡水芦苇的女人。
Des beautés sveltes comme des gratte-ciel à la peau noire ébène et aux grands yeux de vaches Ankole.
没有这种像摩天楼般苗条、皮肤乌黑如乌木、长着安科勒牛般大眼睛的美人。
Fallait entendre !
真该听听当时的声音!
Le jour de leur mariage, une rumba insouciante s’échappait de guitares mal accordées.
婚礼那天,无忧无虑的伦巴乐从走调的吉他中流淌出来。
Le bonheur sifflotait des airs de cha-cha-cha sous un ciel piqué d’étoiles.
在布满繁星的天空下,幸福吹着恰恰舞曲的口哨。
C’était tout vu !
一切仿佛早已注定!
Y avait plus qu’à !
剩下的就只是——
Aimer.
相爱。
Vivre.
生活。
Rire.
欢笑。
Exister.
存在。
Toujours tout droit, sans s’arrêter, jusqu’au bout de la piste et même un peu plus.
一直向前,永不停下,直到跑道尽头,甚至再往前一点。
Seulement mes parents étaient des adolescents paumés à qui l’on demande subitement de devenir des adultes responsables.
可我的父母不过是两个迷失的少年,却突然被要求变成负责任的大人。
Ils sortaient à peine de leur puberté, de leurs hormones, de leurs nuits blanches, qu’il fallait déjà débarrasser les cadavres de bouteilles sifflées, vider les culs de joints des cendriers, ranger dans leur pochette les vinyles de rock psychédélique, plier les pantalons pattes d’éph et les chemises indiennes.
他们才刚走出青春期,刚摆脱荷尔蒙和彻夜不眠的日子,就得开始收拾喝空的酒瓶尸体,清掉烟灰缸里的大麻烟头,把迷幻摇滚唱片放回封套,叠好喇叭裤和印度衬衫。
La cloche avait sonné.
钟声已经敲响。
Les enfants, les impôts, les obligations, les soucis sont arrivés, trop tôt, trop vite.
孩子、税款、义务和烦恼来得太早,也太快。
Et avec eux le doute et les coupeurs de route, les dictateurs et les coups d’État, les programmes d’ajustements structurels, les renoncements aux idéaux, les matins qui peinent à se lever, le soleil qui traîne chaque jour un peu plus dans son lit.
随之而来的,还有疑虑和拦路劫匪、独裁者与政变、结构调整计划、对理想的放弃、迟迟不肯醒来的清晨,以及一天比一天更赖在床上的太阳。
Le réel s’est imposé.
现实强行闯了进来。