TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
小小的国度Petit pays
6
本章 118 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%La voix éraillée de Papa m’a réveillé.
爸爸沙哑的声音把我叫醒了。
« Gaby ! Gaby ! »
“加比!加比!”
Je me suis levé en vitesse de peur d’être en retard à l’école.
我生怕上学迟到,赶紧爬了起来。
Souvent, j’avais des pannes de réveil et Papa devait m’appeler.
我经常睡过头,只能由爸爸来叫醒。
Ana, elle, était toujours en avance,
安娜却总是提前准备妥当,
apprêtée, bien peignée, des barrettes dans les cheveux,
穿戴整齐,头发梳得好好的,还别着发卡,
du lait de coco sur tout le corps, les dents brossées, les chaussures cirées.
全身涂过椰奶,牙齿刷得干干净净,鞋子也擦得锃亮。
Elle pensait même à mettre sa gourde dans le frigo la veille au soir
她甚至会在前一天晚上把水壶放进冰箱,
pour que l’eau soit bien fraîche toute la matinée.
好让里面的水整个上午都保持冰凉。
Elle faisait ses devoirs à l’avance et apprenait ses leçons par cœur.
她会提前做完作业,还把课文背得滚瓜烂熟。
Une sacrée gamine, Ana.
安娜真是个了不起的小姑娘。
J’ai toujours eu l’impression qu’elle était mon aînée,
我一直觉得她才像是我的姐姐,
malgré ses trois ans de moins.
尽管她比我小三岁。
En sortant dans le couloir, j’ai vu que la porte de la chambre de Papa était fermée.
走进走廊后,我发现爸爸的房门仍然关着。
Il dormait encore.
他还在睡觉。
Une fois de plus, j’étais tombé dans le panneau :
我又一次上当了:
le perroquet l’avait imité.
原来是鹦鹉在模仿他的声音。
Je suis allé m’asseoir sur la barza, la terrasse en face de sa cage.
我走到巴尔扎——也就是鸟笼对面的露台——坐下。
Il mangeait ses arachides, en les tenant solidement dans ses serres.
鹦鹉用爪子牢牢抓住花生,正在进食。
Avec son bec crochu, il broyait la coque pour en tirer les graines.
它用弯曲的鸟喙碾碎外壳,取出里面的花生仁。
Il m’a regardé un instant,
它看了我一会儿,
sa pupille noire dans son œil jaune,
黄色眼睛里嵌着黑色瞳孔,
puis a sifflé le début de la Marseillaise que Papa lui avait appris,
随后吹起爸爸教给它的《马赛曲》开头,
avant de sortir sa tête d’entre les barreaux de la cage
接着把脑袋从笼子的栏杆之间伸出来,
pour que je lui caresse le haut du crâne.
让我抚摸它的头顶。
Mes doigts s’enfonçaient dans ses plumes grises,
我的手指陷进它灰色的羽毛里,
je pouvais sentir la chair rose et chaude de sa nuque.
能够触到它后颈温热的粉红色皮肉。
Dans la cour, un groupe d’oies avançait en file indienne,
院子里,一群鹅排成一列向前走,
elles sont passées devant le veilleur de nuit,
从守夜人面前经过,
assis sur une natte, une épaisse couverture grise remontée jusqu’au menton,
他坐在席子上,厚厚的灰色毯子一直裹到下巴,
avec sa petite radio qui diffusait le journal du matin en kirundi.
身旁的小收音机正播放基隆迪语早间新闻。
Au même instant, Prothé a franchi le portail,
就在这时,普罗泰穿过大门,